[Cover] Kaze no ne - Grégoire

198 views · Published 23 September 2012 · 3:35 · Indexed 10 November 2026

Channel: Grégoire “Pyrogure” I. · 2012 · Music

Watch on YouTube

Traduction des paroles anglaises (sens similaire en japonnais ! :) ) :

Rêvant des étoiles si hautes
Qui me parlent en soupirs secrets,
Dérivant sur une brise,
Que seul moi peux sentir et entendre

Serait-ce le vent sacré,
Qui m'appelle maintenant à commencer,
Pour marcher dans l'obscurité,
En portant la lumière de demain?

En battant des ailes très haut
Au-delà de la terre, au-delà du ciel
Allez, n'hésite pas
Ne te retourne pas - nous devons y aller maintenant

N'aie crainte
Tu seras en sécurité à partir de maintenant
Le ciel du matin veille sur nous

Profondément, à l'intérieur, en silence,
Mon cœur doit battre.
Au plus profond de moi,
Des souvenirs vacillants et miroitants
Éternellement 

Restant proche du chemin,
Le ciel du matin veille sur nous

Allant si haut au dessus des montagnes sans fin
Marchant vers la lumière
Ton coeur verra la direction
Et tu trouveras le chemin
Attends et tu verras

Allant au dessus du ciel sans fin, si haut,
Demain,
Nous suivrons en cas de doute
Tes promesses d'aujourd'hui,
Attendons de voir ce qui arrivera

-------------------------------------------------------

Petite info : Cette musique est l'introduction du jeu vidéo Final Fantasy Crystal Chronicles, que j'ai interprétée pour un concours sur le forum des P'tits Doublages, dont le thème était la couleur verte ! :)

Lien avec la couleur verte :
Le vert est une couleur qui symbolise l'élément air. Le vent est composé d'air, voilà déjà pourquoi j'ai choisi cette chanson : Kaze no ne, c'est à dire le vent (en anglais, le "vent sacré" ^^)
Ici, on parle d'un voyage, du moins de son départ et des doutes qui peuvent apparaître à ce moment là.
On parle alors d'espoir ("marchant vers la lumière", "attends et tu verras") et de volonté d'agir ("Allez, n'hésite pas, Ne te retourne pas - nous devons y aller maintenant").
Or, la couleur verte symbolise l'espoir, la chance, la volonté d'agir et plus simplement de nature (nature qui est d'ailleurs évoquée tout au long de cette chanson)

More from this channel