50-летие гражданских выступлений в Сельме

95 views · Published 10 March 2015 · 2:06 · Indexed 21 October 2026

Channel: ShareAmerica · 2015 · News & Politics

Watch on YouTube

https://share.america.gov/ru/topics/разнообразие

Конгрессмен Джон Льюис, мужественный участник движения за гражданские права в 1960-е годы, вспоминает марш в Сельме (штат Алабама) в канун 50-летнего юбилея события и подчеркивает важность борьбы за перемены.

English - http://youtu.be/7o_0J0AgzkI
Spanish (español) - http://youtu.be/gn8tNrhk5zU
French (français)- http://youtu.be/xV7pTH0BFz0
Portuguese (português)- http://youtu.be/uFD7jlsaag8
Chinese (中国) - http://youtu.be/uStlYeiKruw
Persian (فارسی) - http://youtu.be/FLsCGwWLjTs 
Russian (русский) - http://youtu.be/1PPVOOqA_y0

00:00:00.458,00:00:07.000
[TEXT: Конгрессмен Джон Льюис (демократ)
5-й избирательный округ, штат Джорджия]
В Сельме (штат Алабама) в 1963, 1964 и 1965 годах

00:00:07.000,00:00:11.292
было более чем 15 000 афроамериканцев,

00:00:11.292,00:00:16.708
и лишь около 159 были зарегистрированы для голосования.

00:00:16.708,00:00:23.625
Люди должны были пройти так называемый тест грамотности
и заплатить налог на участие в голосовании.

00:00:23.625,00:00:28.042
Людей избивали, арестовывали и заключали в тюрьму.

00:00:28.042,00:00:32.292
Но после того, как молодой человек по имени Джимми Ли Джексон был ранен выстрелом

00:00:32.292,00:00:35.792
и позже скончался в местной больнице в Сельме,

00:00:35.792,00:00:40.833
мы приняли решение о марше из Сельмы в Монтгомери.

00:00:40.833,00:00:47.458
Мы выбрали путь мира, путь любви, путь отказа от насилия.

00:00:47.458,00:00:56.333
Будь то в Америке, или в Европе, или в Африке, на Ближнем Востоке, в Азии,
Центральной или Южной Америке,

00:00:56.333,00:01:00.083
мы все живем в одном доме: глобальном доме.

00:01:00.083,00:01:02.625
И мы должны жить вместе.

00:01:02.625,00:01:06.833
Необходимо работать в направлении перемен.

00:01:06.833,00:01:12.000
Если вы видите, что что-то не так, несправедливо, неверно,

00:01:12.000,00:01:16.000
у вас есть моральное обязательство что-то предпринять.

00:01:16.000,00:01:23.833
Молодые люди должны быть готовы выходить на передние рубежи и бороться.

00:01:23.833,00:01:32.792
Вы не должны ждать помощи от государственного института;
в 60-х годах мы ее не ждали.

00:01:32.792,00:01:37.875
Но это нужно делать мирным, организованным, ненасильственным образом.

00:01:37.875,00:01:49.417
Стремление к справедливости, толерантности сегодня такое же, как
50 или 60 лет назад,

00:01:49.417,00:01:55.875
и поэтому мы по-прежнему продолжаем проявлять активность,
двигаясь в направлении создания лучшего общества.


00:01:55.875, 00:02:05.875
Узнайте больше о расовых отношениях:
https://share.america.gov/ru/topics/разнообразие

More from this channel