Raoul Coutard - 'Jerusalem File' (150/179)

134 views · Published 16 August 2017 · 4:35 · Indexed 12 November 2026

Channel: Web of Stories - Life Stories of Remarkable People · 2017 · Film & Animation

Watch on YouTube

To listen to more of Raoul Coutard’s stories, go to the playlist: https://www.youtube.com/watch?v=YYde0bcy2eo&list=PLVV0r6CmEsFz94HTVkL-hi8sRSrIWv0iD

French cinematographer Raoul Coutard (1924-2016) was originally a war photographer. He made his debut as a director of photography in the film 'La Passe du Diable' and became a leading figure in French New Wave cinema. [Listener: Bernard Cohn; date recorded: 2004]

TRANSCRIPT: I remember one film that we shot in Israel, which was called 'Jerusalem File' and on the film director's contract there was – who was American – there was a provision which stated that he didn't have the...

[BC] The final cut?

The final cut. And so he filmed... So he was caught in a terrrible mess because he had half... The entire team was... So the camera team was French, because it was my team. But everyone else was Israeli, and its members changed every now and again because it was the time when as soon as one needed to do his military service he had to leave. It was just right after the Six-Day War. In fact, it's quite amusing, I remember that they had gone to see... The Israeli producer had shown me around. It was when they had recaptured Jerusalem. And so we were supposed to go to Jerusalem because there were things we had to film over there, and he had given me a quick English lesson. We had taken the same road that they'd been through, so the vehicles they had armoured themselves but that had been destroyed by the Arabs, were still on the side of the road. And at one point, we get to what was then the border and... So he explains to me that it was there, and since I was aware of the Six-Day War because I had followed its progress, and when he told me the name, I told him, 'It's the border'. It was.

And so, about this final cut, we shot the film. I left. I couldn't finish it because the film had started three weeks late, which were great because the producer with whom I got on quite well, I don't know why in fact, had said, 'Listen, you're not going to go back to France, if we're not finished before the end of your contract' – because I was doing something else straight after – 'we'll replace you, but you're staying'. And he had arranged, he had arranged for us... so there were three of us, I had a cameraman and my assistant. He had arranged for a Moroccan who had just... A guy who spoke very very good French, and so he showed us around and visited Israel. So at the time, it was a little smaller than today, but we really enjoyed ourselves visiting everything during those three weeks.

Well, and so at one point the film was finished and once again, I don't know why, when it time to do the dubbing, the film director was asked to come to London to do it. And he hadn't been there at all for the editing. They had asked me to come, I don't remember why. So we sat down in the mixing room, and the English dubber was there who wasn't pleasant at all. Probably because there was an American and a Frenchman in the room. He projects the first roll and it didn't match to the script at all, they had edited it differently. So obviously the other guy was surprised, he was watching the thing, he didn't understand the story anymore. So he says, 'Are you ready? We're going to start to dub'. And the other guy asks, 'Can I see the roll again? Because...' 'No, no, no, we don't have time'. 'You don't realise'. In the end they kicked him out. I also left because I didn't care.

[BC] But why had they asked you to come?

I don't know, I really don't remember.

[BC] Because having the director of photography there during the dubbing...?

No, I don't know, I really don't remember why they had asked me to come over, I don't remember. Well, there was a reason, because why else would they have spent money to make us come over. But the poor guy, it was... I don't remember what he was called. He was American, it was a guy who had made a film in France called 'The Sergeant'.

[BC] Ah, John Flynn.

John Flynn, that's right. John Flynn. A film with Rod Steiger. 'The Sergeant', that's right, absolutely.

More from this channel