MARA (bizden) // Belgesel Film
1,481 views · Published 17 May 2015 · 1:00:01 · Indexed 12 October 2026
Channel: Özgün Yarar · 2015 · Film & Animation
MARA ( from us / von uns ) A Documentary Film by Özgün YARAR Vocal // Stranbêj Sakîna Violin // Keman Nurê Dilovanî Piano // Pîano Naze Îsxan Percussion Hussein Zahawy Producer, Director, Camera & Edit // Prodûsent, Derhêner, Kamera û Pevbestîn Özgün Yarar Co-Producer // Prodûsentê Hevpar John Tobisch-Haupt CD-Album Production and General Management // Produksiyon û Pêkhêneriya gistî John Tobisch-Haupt Sound Engineer // Tomarkirin Mix and Mastering // Mîks û Masterîn Roland Lücke Technical Assistant // Asîstanê Teknîkî Denis Bobzien Catering // Pêdiviyên bi gistî Şerife Beyazgül Yılmaz Beyazgül Cemile Gündoğdu Jan Miran English Subtitles // Wergêra Ingîlîzî Roland Lücke Adaro Dan Kerr German Subtitles // Wergêra Almanî John Tobisch-Haupt Kurdish and Turkish Subtitles // Wergêra Kurdî û Tirkî Sakîna Roşan Lezgin Masyan Mîr Qasimlo Special thanks to // Spasiyên taybet ji bo Kulturamt Bielefeld Michael Lesemann Rudolf-Oetker-Halle Funda Kızılateş Zülfü Sincer Şemsi Sümbültepe Kemal Telli Sebahat Erdem Mehmet Beyazgül Filiz Gezer Özlem Yarar Eren Kılıç Burhan Kahraman - Diaspora Film ©2013 - Çok yaramız var. Kadın olmak, Kürt olmak bile yalnız başına acı çekmemiz için yeterli nedenler. Savaş, çatışma, anadil ve kültürel yasaklar, göç bizleri de çok ağır etkiledi. Bu toprakların kadınları olarak gözlerimizi ve kulaklarımızı bu acılara kapatamazdık. Yolculuğumuz, ezgiler ve seslerle başladı. *** We carry various injuries inside us. Being a woman or a Kurd is already enough, giving much reason to be hurt. War, prohibition of the native language and culture, expulsion, all that has made its imprint. As women who grew up in such an environment, we could not close our eyes to the suffering. There were songs and chants to start our journey. *** MARA / Bizden Bu bir ,Seslerle yolculuğa çıkmış bir grubun, albüm yapım süreci belgeselidir. Onlar parçalanmış bir ülkenin farklı bölgelerinden gelen kadınlar. Sadece toprakları değil, dilleri, kültürleri parçalanmış ve dünyanın değişik yerlerine savrulmuş bir halkın üç kadın sanatçısı. Müzik yoluyla tekrar bir bulusma sonucu olusan proje Trio Mara, Avrupa’ya politik ve farklı sebepler ile gelen bu üç kadın sanatçı Sakîna Teyna, Nazê Îşxan ve Nurê Dilovanî tarafından 2011 tarihinde Almanya’da kuruldu. Trio Mara, geleneksel Kürt müziğinin orjinal yapısına sadık kalarak, batı enstrümanlarıyla geleneksel ses tekniklerini sentezlemeyi esas alıyor. Müzikal yolculuğuna farklı bir soluk kazandırmak isteyen Trio Mara, 2012 yılı sonbaharında, Almanya’nın Bielefeld kentinde canlı konserlerin kaydedilmesi açısından dünyanın sayılı salonlarından biri olan Rudolf-Oetker-Halle’de ilk albüm kaydını gerçekleştirdi. Tümüyle canli kayit edilen ve dünyaca ünlü ritm ustadi Hüssein Zahawy`nin de katildigi, bu yapim süreci belgeselinin ,yapimciligini ve yönetmenligini Özgün Yarar, yardimci yapimciligini John Herman üstleniyor. Filmde , şarkıların icra edilmesi, kayıtların yanısıra, bu sürecin bir parçası olan ve değişik şekillerde destek veren insanların duygularına, düşüncelerine de yer verildi. Bir canlı kayıt sürecinin arka planı, müziğin yarattığı atmosfer etkisiyle tamamen doğal bir çekim anlayışıyla, kameranın da bir müzik enstrümanı gibi sürece dahil olmasıyla anlatılmaya çalışıldı. Filmde ayrıca grup üyelerinin Kürt müziği ile ilgili düşüncelerine, gelecekte yapmak istediklerine, müzikal olarak nasıl bir yerde durduklarına ve dinleyicilerine ulaştırmak istedikleri mesajlara da yer verildi. Kayıtları başka bir coğrafyada, kapalı bir konser salonunda gerçekleşmesine rağmen, Kürt halkının, özellikle de Kürdistanlı kadınların yaşamlarını konu alan eserlerin seslendirilmesi sayesinde film bizi Kürdistan coğrafyasında bir gezintiye çıkarıyor. Bir albüm kayit sürecinin belgeseli olan bu film, orjinal film dilinin ve seslendirilen eserlerin Kürtçe olması dolayısı ile de bir ilk olma özelliği taşıyor. http://www.ozgunyarar.com/ http://www.sakinateyna.com/ http://www.diaspora-film.com/ https://www.facebook.com/TeynaSakina https://www.facebook.com/trio.mara.project
