Julia Hartwig - Censored correspondence (33/100)

150 views · Published 18 October 2017 · 1:55 · Indexed 10 November 2026

Channel: Web of Stories - Life Stories of Remarkable People · 2017 · Entertainment

Watch on YouTube

To listen to more of Julia Hartwig’s stories, go to the playlist: https://www.youtube.com/playlist?list=PLVV0r6CmEsFyU9ehLuouVmm_Ocec3PUd8

Julia Hartwig (1921-2017) was a Polish poet, essayist, translator and author of children's books. She studied at universities in Warsaw, Lublin and Kraków. Czesław Miłosz called her 'the grande dame of Polish poetry'. [Listener: Andrzej Wolski; date recorded: 2010]

TRANSCRIPT: [AW] I have a question: if you mentioned that there was an exchange of correspondence between Turowicz and you, those would have been letters that were sent... were mailed with...

Yes, those are letters that had envelopes and so they were mailed...

[AW] So you took into account the fact that the censors would have read them?

Well, it turned out that, I mean, it was said that... we don't know if all of the correspondence was read, that the letters were simply opened, read and put back into the envelopes and sent as if they'd never been tampered with. But we had to assume this was happening because despite everything, Turowicz was seen as one of the prime enemies of the system and we ourselves weren't seen as exactly orthodox in our daily lives because we never joined the party but we had a very active social life. This changed my life slightly in that I began... I allowed myself to get drawn into the running of the Writers' Union. At first, I was a member of the committee, then I was vice-chairman for six years... vice-chairman later... first in the ZLP [Związek Literatów Polskich (Polish Literary Union)] and then, when the ZLP betrayed us and crossed over to the martial side, we formed a new union called the Association of Polish Writers which perhaps sounds a little pompous, but it was necessary so that we could cut ourselves off from those others who were fully behind the imposition of martial law and even made distasteful allusions to those who weren't in support of it, which included many writers. To be honest, there had already been a breakthrough in the outlook among the more significant people.

More from this channel