绿色合作伙伴关系:能源和环境领域的美中合作

213 views · Published 16 September 2015 · 2:18 · Indexed 14 November 2026

Channel: ShareAmerica · 2015 · News & Politics

Watch on YouTube

关于绿色合作伙伴计划的详情见https://ecopartnerships.lbl.gov

美中两国部分公共、民间和非营利机构通过绿色合作伙伴关系联手合作,寻求促进经济增长、能源安全和环境可持续性的最佳实践。本视频由国务卿克里(Kerry)重点介绍绿色合作伙伴关系的几个事例。

View the English version here https://youtu.be/TYXCF7M89Ag

00:00:02.292,00:00:05.083
[国务卿约翰·克里:] 中国和美国已建立
一系列合作伙伴关系。

00:00:05.083,00:00:06.750
[TEXT: 美国国务卿约翰·克里]

00:00:06.750,00:00:08.833
[克里:] 绿色合作伙伴计划就是其中之一。

00:00:08.833,00:00:10.792
[TEXT:石溪大学教授,中国国家外国专家局高级外国专家,
德文德尔·马哈詹]

00:00:10.792,00:00:13.167
[德文德尔·马哈詹:] 我们的想法是,
两国有关机构

00:00:13.167,00:00:17.375
共同尝试解决能源和环境问题。

00:00:17.375,00:00:21.792
该计划由美国国务院和

00:00:21.792,00:00:25.208
中国国家发展与改革委员会监管。

00:00:25.208,00:00:30.125
技术性工作在诸如大学、民间机构

00:00:30.125,00:00:33.542
甚至州省或市政一级进行。

00:00:33.542,00:00:35.583
[TEXT: 赵依民,长江流域渔业资源管理委员会主任,
密西西比河-长江绿色合作伙伴关系]

00:00:35.583,00:00:37.667
[赵依民:]  It can be said that this type of partnership

00:00:37.667,00:00:40.375
has built a new bridge between the government
 
00:00:40.375,00:00:42.708
and the nongovernment [partners]
 
00:00:42.708,00:00:45.875
and has provided a type of model of cooperation
 
00:00:45.875,00:00:48.917
between the two, worthy to be emulated.
 
00:00:48.917,00:00:53.250
[马哈詹:] 自从该计划启动以来,已建立了30个
绿色合作伙伴。

00:00:53.250,00:00:56.125
[弗雷德·克虏伯:] 其中一个例子是深圳绿色合作伙伴计划。

00:00:56.125,00:00:58.792
[TEXT:] 环保基金会主席,弗雷德·克虏伯

00:00:58.792,00:01:02.000
[克虏伯:] 目的在于将汽车、出租车、
公共汽车和卡车,

00:01:02.000,00:01:04.667
纳入一个为排放设定上限的

00:01:04.667,00:01:07.625
排放交易系统,

00:01:07.625,00:01:09.583
[TEXT: 排放上限]

00:01:09.583,00:01:12.958
在深圳和中国的其他地方,他们已经这么做了,

00:01:12.958,00:01:17.708
然后考虑如何达到有关控制碳排放的标准

00:01:17.708,00:01:21.958
并以经济效益最高的方式降低碳排放,

00:01:21.958,00:01:27.125
这样可以促使每一个人都
参与降低碳排放的工作。

00:01:27.125,00:01:30.250
[克里:] 我们建立了上海交通局

00:01:30.250,00:01:33.417
与洛杉矶港务局的合作伙伴关系,共同寻找

00:01:33.417,00:01:36.792
船舶停靠港口时降低排放的途径,

00:01:36.792,00:01:41.875
通过这种很小的努力,
我们就能够大幅度减排,

00:01:41.875,00:01:45.833
[马哈詹:] 这些是规模很小的项目
却能够为气候变化问题

00:01:45.833,00:01:48.292
带来非常重大的影响。

00:01:48.292,00:01:51.333
[克虏伯:] 通过一起解决问题,通过相互合作,

00:01:51.333,00:01:55.083
我们正在寻求对策,希望对中国有所帮助,

00:01:55.083,00:02:02.250
同时我希望对美国以及全世界
其他地方也有所帮助。

00:02:02.250,00:02:06.583
[关于绿色合作伙伴计划的详情
见https://ecopartnerships.lbl.gov]

00:02:06.583,00:02:11.042
[TEXT: 部分图片来自© AP Images
美国国务院制作]

00:02:11.042,00:02:16.458
[TEXT:某种标志的出现不意味着有关机构支持
绿色合作伙伴关系之外其他方面的工作。]

More from this channel