Chór Dana - Przebrzmiała pieśń [A Song That Passed] 1932

1,489 views · Published 15 July 2018 · 3:19 · Indexed 10 November 2026

Channel: 240252 · 2018 · Music

Watch on YouTube

Chór Dana - Przebrzmiała pieśń (A Song That Passed) Tango z teatru „Banda” (Dan – Oldlen), Syrena-Electro 1932 (Polish)

NOTE: Chór Dana (The Dan’s Revelers) was a male 5-piece choir established in 1928 by Władysław „Dan” Daniłowski - the popular Warsaw cabaret songs composer. His inspiration were Comedian Harmonists – a similar male vocal group which in 1927 started its successful career in Germany. At its beginning – and uncertain of a success in Poland – Chór Dana was presented on stage of Warsaw elitary cabaret Qui pro Quo, as Coro Argentino Dana - “the original Argentine vocal ensemble, on its tour in Poland”. Guised as the “original gauchos” they sung in Spanish a set of popular Argentine tangos, accompanied by piano, guitars and bandoneon.. The success was beyond all expectations: and even the Dan's exit to the audience and admitting to play an “Argentinian masquerade” did not help. A new star was born and Chór Dana continued ever since its enormously successful career until last days of Polish  independence, in September 1939. 

This tango, which was presented on stage of cabaret Banda (a successor of theatre Qui pro Quo, after its collapse in 1931) was never very popular in Poland, although it surely belongs to the most beautiful compositions by Władysław Dan. Its meandric, unquiet melodic line  reminding of the passages of the piano in a restless impromptu, is accompanied by a similarly feverish, imaginative poetical text written by one of the finest Polish poets of the interwar period, Julian Tuwim (often using a pseudonym Oldlen). I’m sorry I was not able to revitalize that somewhat wornout record, although I used the Shure as well as the Grado cartridges and a couple of remastering porograms. 

Here’s my very rough translation of several lines of those really beautiful Polish lyrics:

“The night white from acacias
All in the diamonds of a dew
With stars over me, each like a blow
Crushing down my wanderer’s fate.
Someone has popped the piano’s lid
I’m walking alone around my home
Like a stranger, like a guest
Humming that song, the passed song…”

And, in the end of a refrain:

“After the rain of tears
My heart feels so light
When memory brings back to life
That passed away song…”

More from this channel