Look Who it Was Random video

2017-Oct-25【香港記錄】Story of Tai O #大澳『我的故鄉 • 大澳的古仔』 --- by Micheal Lau（Original inhabitant）

2,401 views · Published 28 October 2017 · 1:12:05 · Indexed 8 November 2026

Channel: hongkongmap · 2017 · Travel & Events

Watch on YouTube

This episode is about a real story of Micheal Lau, a former local resident of Tai O, who shares his childhood in Tai O.  Because he has been away from this fishing village for 15 years +, this interview was made while his revisit. 
Time is given back to 1960's 70's, the days of life were hardness; people were not rich, no running water, no electricity, but everyone was so happy.

I met him in previous video
https://youtu.be/oW0v4JIrm10?t=9350
-------------------------------------------

Hi everyone,
I think it is time for volunteer(s) who can translate this video to the English youtube community.  
From my channel, the youtube statistic shows that there are around 8% of audience from Hong Kong, plus some viewers in overseas are Cantonese Chinese.  I believe within all this population, there are numbers of people who are bilingual, either able to read and write in English from Cantonese.
Here I am seeking volunteer(s) who are willing dedicate his/her time to take half of my video workload.  As you may or may not know that pre and post video production spend me most of the time, and additional video subtitle even 10 time more, then the result is: "you need to wait longer for next video ! "
In youtube, there is a feature called "Community contributions" which allows viewers to contribute translated titles, descriptions, and subtitles/CC.
I will credit you on my page here if you can able to do the translation part, no matter how long or short, correct content or grammar mistake, then I am sure the community will appreciate you.
Because of you, then I can keep doing project "walk tour" around Hong Kong to capture and document the city as many as I can. 
However, if no volunteer show up all time, then I have to apologize you first that I will add the subtitle in sentence by sentence when time is available. 
---------------------------------

0:00 介紹 Intro by Michael
1:49 新海濱 New promenade
4:16 #大澳永安街 Tai O Wing On St
6:43 新防波堤 new breakwater
14:32 巷 alley
15:04 #大澳太平街 Tai O Tai Ping St
15:23 鳴謝 大澳永助學校 Wing Chor School
https://maps.app.goo.gl/kPE2ztVr56bbFcSB9
31:38 大澳太平街 Tai O Tai Ping St
38:31 #大澳二涌 #大澳三涌 #大澳沙仔面 ***Tai O Yee Chung, Tai O Sam Chung, Sha Chai Min
https://maps.app.goo.gl/2TEmxmwHogfoCAog7
50:56 (大涌行人橋 Tai Chung Footbridge)
51:34 大澳二涌 大澳三涌 大澳沙仔面 Tai O Yee Chung, Tai O Sam Chung, Sha Chai Min
55:44 大澳太平街 Tai O Tai Ping St
56:04 #大澳新沙 ***Tai O San Sha
57:24 大澳太平街 Tai O Tai Ping St
1:02:06 #龍盛街 Lung Shing St

***Translation
Tai O - 〈Tai〉means big, huge but I don't know how to explain〈O〉, it might be meaning of the river delta, the end of the river.
Yee Chung - 〈Yee〉 mean second, number 2, where 〈Chung〉can refer "river branch", and the size of it's width.
〈Sam〉Chung - simply means river number 3 or the third.
Sha Chai Min - 〈Sha〉is sand in Chinese, 〈Chai〉 like WanChai, also refer size small, little. 〈Min〉 here refers to surface, top soil. All together: a top soil with small sands .
San Sha - 〈San〉like many road signs means "new", combine it mean new sands.

1. This video is made by (1) LG V20 Smartphone (2) Feiyu Vimble C 3-axis gimbal
2. Please support me, https://www.paypal.me/hongkongmap
-----------------------------
HongKongMap:
https://goo.gl/mhG4EK

#香港地圖#香港回憶備份#香港2017#2017香港#東方威尼斯#大澳風情#大嶼山#香港離島#離島#大澳#香港漁村#大澳棚屋#hongkongmap#hongkongstreet #hongkongwalktour#hongkongwalkingtour#hongkongwalking#walkinginhongkong #2017hongkong#hongkong2017#LantauIsland#Lantau#hongkongoutlyingisland#HongKongVillage#FishingVillage#TaiO#StiltHouse#香港行街#香港街道#香港街#hongkongwalker#hongkongcity#

More from this channel