The Sounds - Samiotissa (Samos Girl) (Σαμιώτισσα στα Αγγλικά)
3,688 views · Published 30 March 2016 · 2:42 · Indexed 18 November 2026
Channel: CoverVerse · 2016 · Music
From '' Oh! Dirlada Dirladada / Samiotissa (Samos Girl) '' Label: Pan-Vox – PAN 6261 Format: Vinyl, 7", 45 RPM, Single Country: Greece Released: 1970 Tracklist A Oh! Dirlada Dirladada Arranged By – The Sounds Lyrics By – Reti Zalokosta (Ρέτη Ζαλοκώστα) B Samiotissa (Samos Girl) Lyrics By – Reti Zalokosta (Ρέτη Ζαλοκώστα) Music By – The Sounds © Melody Maker ℗ Melody Maker ℗ 2010 Melody Maker 🎵 [SONG INFO] Όπως αναφέρει ο Νίκος Διονυσόπουλος: «Η Σαμιώτισσα είναι ένα από τα πλέον διαδεδομένα τραγούδια σε ολόκληρο τον ελλαδικό χώρο και, φυσικά, ανάμεσα στις ελληνικές κοινότητες της διασποράς. Έχει δισκογραφηθεί δεκάδες φορές, με διαφορετικές μουσικές και στιχουργικές παραλλαγές ποικίλου ύφους. Τραγούδι πολύ γνωστό από τις αρχές του 20ού αι. τουλάχιστον, το οποίο, με τη συγκυρία της ενσωμάτωσης της Σάμου στο ελληνικό κράτος, πριμοδοτείται και εντάσσεται πανηγυρικά στο βασικό ρεπερτόριο στις σχολικές γιορτές, στις στρατιωτικές μπάντες και στις παντός είδους εκδηλώσεις και παραστάσεις εθνικού και μη περιεχομένου. Καθώς είναι μια εύκολη μελωδία, βασισμένη πάνω στον πανελλήνιο ρυθμό των 7/8, βρίσκει πάντα μια θέση στις διάφορες εκδηλώσεις για να χορέψουν όλοι. Ο δημιουργός της Σαμιώτισσας παραμένει άγνωστος, παρά το γεγονός ότι κατά καιρούς διάφοροι έχουν υπογράψει στις παρτιτούρες ως συνθέτες και στιχουργοί, διεκδικώντας την πατρότητά της, με τα αντίστοιχα οφέλη που αυτό συνεπάγεται». Η παλαιότερη ηχογραφημένη εκτέλεση είναι αυτή της Εστουδιαντίνας Τζουναράκη στην Κωνσταντινούπολη γύρω στα 1918-1919 (Orfeon S 2977 – 12773). Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η ηχογράφηση “Samotisa Horo” που πραγματοποιήθηκε στις ΗΠΑ το 1949 από τον Kime and Slava Orchestra (Five Star Record D9-QB-10117). Kime Nanchoff (Киме Нанчов, 1902-1993). Επίσης η ηχογράφηση "Samiotisa (Grtsco Koro)" που πραγματοποίησε η Kosta Orchestra για λογαριασμό της δισκογραφικής εταιρείας Makedonia (115KA – 605A). Επικεφαλής της ορχήστρας, ήταν ο κλαρινίστας Kosta Apostoloff. Γεννήθηκε το 1899 στην Τσερέσνιτσα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας (σήμερα Πολυκέρασο Καστοριάς, Ελλάδα) και πέθανε στο Gary, Indiana το 1957. Αξιοσημείωτες είναι οι εμφανίσεις του σκοπού, είτε σε οργανική μορφή είτε σε μορφή τραγουδιού, στις νεότερες και σύγχρονες δισκογραφίες διαφόρων χωρών. Ενδεικτικά: Ξεκινώντας με τη γερμανική δισκογραφία η διασκευή του Gunter Martens "Samiotissa" με τους Hansische Jungenschaft. Περιλαμβάνεται στον δίσκο 45 στροφών με τίτλο "Lockende Ferne" (Thorofon No.2 45-59 529 R, T 72 962) που κυκλοφόρησε το 1960. To 1969 το αμερικανικό συγκρότημα The Kaleidoscope, από το Λος Άντζελες της Καλιφόρνιας, κυκλοφόρησε το τρίτο του άλμπουμ "Incredible Kaleidoscope" (LP, Epic Records BN 26467). Ανάμεσα στα επτά κομμάτια του δίσκου περιλαμβάνεται το διάρκειας 11:31 "Seven-ate sweet", στο οποίο το συγκρότημα ενσωματώνει δύο ελληνικoύς σκοπούς: τη «Γερακίνα» (από το 7:59 έως το 9:25), τραγουδισμένη στα ελληνικά, και τη μελωδία της «Σαμιώτισσας» (από το 9:26 και έπειτα). Το 1982 το ρουμανικό συγκρότημα Formatia "Alpha" κυκλοφόρησε τον δίσκο "Fata din Samos Σαμιώτισσα" (Electrecord ST-EDE-02013) με διασκευές δώδεκα ελληνικών τραγουδιών, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και η "Samiotissa (Fata din Samos)" τραγουδισμένη στην ελληνική γλώσσα. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η ηχογράφηση "Samyiotisa" στη βλάχικη γλώσσα από το μουσικό σχήμα Via Balkanika και τη Ρουμάνα Florentina Costea. Περιλαμβάνεται στο CD "Isnafi. Cãntitsi Armãneshtsã / Cântece Armâneşti" που κυκλοφόρησε στο Βουκουρέστι το 2011. Το 1992 ο Αμερικανός κιθαρίστας Τim Sparks ηχογράφησε στα Entercor Studios της Μινεάπολης των ΗΠΑ το LP "The Nutcracker Suite" (Acoustic Music Records – AMC 1028) το οποίο περιέχει διασκευές του για σόλο κιθάρα. Στον δίσκο, εκτός από τη διασκευή της Nutrcracker Suite Op. 71a του Pyotr Ilyich Tchaikovsky, περιλαμβάνεται και η "Balkan Suite Dream". Αποτελείται από διασκευές τριών ελληνικών μουσικών σκοπών, μεταξύ των οποίων και η "Samiotisa", και ενός αλβανικού. Τη διασκευή του Τim Sparks "Samiotisa", ηχογράφησε και ο Αυστριακός κιθαρίστας Stefan Lindenbauer. Περιλαμβάνεται στο CD "It's probably me" (Acoustic Music Records Best. Nr. 319.1270.2) που κυκλοφόρησε το 2002. To 2011 το συγκρότημα The Inheritance από το Austin του Τέξας κυκλοφορεί τον δίσκο "Kalimera", στον οποίο περιλαμβάνεται και η ηχογράφηση "Samiotisa". To 2017 o Yatuzi, ψευδώνυμο του Steve Jones, ηχογράφησε στην Αγία Πετρούπολη της Φλόριντα των ΗΠΑ τη δική του εκδοχή στο τραγούδι. Η "Samiotisa" περιλαμβάνεται στον ψηφιακό δίσκο "Yia yia". Έρευνα και κείμενο: Λεονάρδος Κουνάδης και Νίκος Ορδουλίδης Πηγή και περισσότερες πληροφορίες εδώ: https://vmrebetiko.gr/item/?id=4840 🔗 [LINKS] Available on Spotify: https://open.spotify.com/track/53tEB6VWZaqQeBvh29LvLj Apple Music: https://music.apple.com/us/song/samiotissa/1193621809 and Deezer: https://www.deezer.com/en/album/15025551 #thesounds #samiotissa #samosgirl #Σαμιώτισσα #englishcover
More from this channel
-
2:52
Poprace - Photographic (Indie Rock/Indie Pop, Depeche Mode Cover)
-
2:46
Heartworms - Sunday Girl (Noise Pop/Indie Rock, Blondie Cover)
-
2:14
Shiny Gnomes - Sexmaniac (Garage Rock/Fuzz, The Countdowns Cover)
-
4:45
Jason Heath and The Greedy Souls - Crazy Train (Country Rock, Ozzy Osbourne Cover)
-
4:42
The Wedding Present - Back For Good (Indie Rock/Acoustic, Take That Cover)
-
2:41
The Flowerz - Hey Joe (Garage Rock, Billy Roberts Cover)
-
3:49
Un-4-Scene - Walk On The Wild Side (EBM, Lou Reed Cover)
-
3:12
José Deprice - Je N'aurai Pas Le Temps (Funk, Michel Fugain Cover)