Na'ama - Ofra Haza

3,519 views · Published 1 April 2017 · 2:39 · Indexed 10 November 2026

Channel: Ofrachai (Ofra Alive) עפרהחי · 2017 · Music

Watch on YouTube

Na'ama (Na'ama) - Ofra Haza at Lashir Ba'Emek (To Sing In The Valley), 1983. This is an Israeli TV Channel 1 Digital HD rebroadcast of the original program.


Emek, choresh - sod yilbashu
Shemesh kvar chovka harim
Merchavim yachdav yirgashu: 
Mi yordah el hak'ramim? 

An teileichi, an tasuri l'vadeich? 
Ei darkeich yordah, sapri li, Na'ama?
Sod li kat, asu'ach li badad
Laruchot egal sodi

Habotzrim - shiram yaronah
Bak'ramim haruach shaht
Tziporim afot tzafonah
Na'ama sharah bal'at

An teileichi, an tasuri l'vadeich? 
Ei darkeich yordah, sapri li, Na'ama?
Sod li kat, asu'ach li badad
Laruchot egal sodi


The valley, the grove - will wear a secret
The sun already hugs the hills
The countryside is stirred - 
Who is it, going down to the vineyards?

"Where will you go, to where will you turn, all by yourself? 
Where does your path descend? Tell me, Na'ama."
"I have a little secret, I'll tell myself alone. 
I'll reveal it to the winds."

The grape pickers sing joyfully 
A wind sails through the vineyards
Birds fly north
Na'ama sings secretly

"Where will you go, to where will you turn, all by yourself? 
Where does your path descend? Tell me, Na'ama."
"I have a little secret, I'll tell myself alone. 
I'll reveal it to the winds."


עמק חורש - סוד ילבשו. 
שמש כבר חובקה הרים 
מרחבים יחדיו ירגשו: 
מי יורדה אל הכרמים. 

אן תלכי, - 
אן תסורי לבדך... 
אי דרכך יורדה 
ספרי לי, נעמה... 
סוד לי קט - 
אשוח לי בדד 
לרוחות אגל 
סודי... 

הבוצרים - שירם ירונה 
בכרמים הרוח שט. 
ציפורים עפות צפונה. 
נעמה שרה בלאט... 

אן תלכי... 


Words: Avraham Bar Oz
Music: Shlomo Biderman

Transliteration: Malka Tischler
Translation: Malka Tischler
Hebrew Lyrics: www.shironet.mako.co.il

More from this channel