Tomas Venclova - Translating Anna Akhmatova's poems (33/88)
307 views · Published 1 November 2017 · 2:16 · Indexed 14 November 2026
Channel: Web of Stories - Life Stories of Remarkable People · 2017 · Entertainment
To listen to more of Tomas Venclova’s stories, go to the playlist: https://www.youtube.com/playlist?list=PLVV0r6CmEsFxV_h9xes28PBo2XJysiLA3 Born in 1937, Tomas Venclova is a Lithuanian scholar, poet, author and translator. He lectured at University of California, Berkeley, where he became friends with the poets Czesław Miłosz and Joseph Brodsky. He is currently a full professor at Yale University. [Listener: Andrzej Wolski; date recorded: 2011] TRANSCRIPT: By the way, [Alexander] Solzhenitsyn came to visit her. In those times he was a very famous dissident writer, later a Nobel laureate, who besides writing novels – it was the novels that made him famous, the novels, the stories which made his name known throughout the world – also wrote verse. And he read his not very successful verse to [Anna] Akhmatova. Akhmatova listened and said, 'You know there's very little mystery in your lines'. And Solzhenitsyn retaliated by saying, 'And there's too much mystery in your verse'. And in this manner they exchanged compliments, so to speak. Well, Akhmatova listened to those Lithuanian translations and said, 'Well, the intonation seems to have been captured'. By that I understood that the translations were good for nothing. I left her home feeling very sad and I even thought that probably the right thing to do was to commit suicide, that Akhmatova, so to speak, didn't acknowledge me. But luckily, as soon as I'd left, the philologist [Vyacheslav] Ivanov came to visit her. He was a philologist and very well versed about cultures, a Muscovite, scholar, and he's still alive, he's about 10 years older than me, very well known, he's now an academic. And Ivanov knows about 50 languages. He knows Lithuanian extremely well , too, and has been in Lithuania many times and worked with Lithuanian philologists. And Akhmatova showed him my translations of her verse. Ivanov read them and said, 'In my opinion the translations are good'. Then Akhmatova telephoned me and said, 'Now I know that there is mystery in your translations, so you are welcome to visit me whenever you like, we'll speak about certain things'. And I visited Akhmatova about 15 times, that was also an important experience in my life. I spoke to her about… I spoke to her about literature and not just about literature... and in that way, so to speak, I spent quite a bit of time with her.
More from this channel
-
0:44
David Weatherall - Entering medical school
-
1:33
Katharine Whitehorn - Embodying the 'Sluts' article
-
6:55
KG Subramanyan - Mohandas Gandhi's views on art
-
2:22
Baruch Blumberg - The link between some cancers and viruses
-
5:03
Carl Djerassi - How Picasso sculpture unveiled problems in my marriage
-
6:39
Renato Dulbecco - Three Nobels, just one class
-
2:26
Marek Edelman - Different criteria for measuring the value of human life
-
2:45
Jules Engel - So who is responsible for a great animation?