Julia Hartwig - Making the most of living in Paris (22/100)

186 views · Published 19 October 2017 · 4:13 · Indexed 16 November 2026

Channel: Web of Stories - Life Stories of Remarkable People · 2017 · Entertainment

Watch on YouTube

To listen to more of Julia Hartwig’s stories, go to the playlist: https://www.youtube.com/playlist?list=PLVV0r6CmEsFyU9ehLuouVmm_Ocec3PUd8

Julia Hartwig (1921-2017) was a Polish poet, essayist, translator and author of children's books. She studied at universities in Warsaw, Lublin and Kraków. Czesław Miłosz called her 'the grande dame of Polish poetry'. [Listener: Andrzej Wolski; date recorded: 2010]

TRANSCRIPT: I was delighted to accept the grant that the French government was offering for a sabbatical in Paris. I left for Paris in 1947 and lived there for three years. I left Paris in '50. In fact, I was made to leave because it was the embassy that decided I should leave as the only people left were those associated with the party and those for whom... because I was always a little – what I'm saying here is about the French embassy in which I worked – I was always a little bit apart because of the secrecy of embassies at that time and the Russian influence on them. So this is how it was in Paris. Well, Paris was my first contact with the West and, just as in Łódź where I joined the literary world for the first time... as in Łódź I joined the literary world for the first time, so here I clearly joined the life of the West which was so outstandingly different but to which I became accustomed very easily, thanks in part to my knowledge of French literature. In fact, I felt as if I understood the French mentality which was quite different from that of the Poles. And certain things which previously I would have found irksome, seemed there to be interesting and characteristic of that nation. What was I doing there? A grant of that kind always came with certain obligations. I had to write a report on – every six months – a report on what I was doing, it was a... I intended to work there anyway but this was also a necessity. So while I was in Paris, for a while I attended the Alliance Française even though my knowledge of French wasn't too bad but still, this came in useful. Later, I found out that Miłosz had also attended the Alliance Française so then I really felt that I'd done something that was very good. What went on there? I was being torn by all kinds of passions for viewing, as I like very much to view, to look and for me, the world is fascinating in virtually every situation. Because of this, I was torn in different directions: there were museums, the opera, the theatre. At that time, the theatre was blossoming. It was the theatre of Barrault and Jouvet – very old works but truly fantastic, classic theatre which I was later unable to find – this French theatre – even in the Comedie Française which maintains a certain style and there you can't generally expect any changes because they stick rigidly to the classics. So then I could broaden my interests in painting or rather in paintings, interests which were very lively and which meant I studied issues dealing with art, which is apparent in my poetry because I often allude to paintings that I cherish or which have a special meaning for me at that moment. So, of course, the Louvre and all of the other museums of which there are many. By then, there was... I don't know if that collection of Impressionist art was already open... of course, there was no Quai d'Orsay, the Musée d'Orsay wasn't there but there were two art centres by the Tuileries and it is very... I used to like going there because it wasn't just displaying works by the Impressionists but Picasso was there and all of that era.

More from this channel