Julia Hartwig - Poetry Readings: 'Seated woman' (74/100)

95 views · Published 18 October 2017 · 1:24 · Indexed 22 October 2026

Channel: Web of Stories - Life Stories of Remarkable People · 2017 · Entertainment

Watch on YouTube

To listen to more of Julia Hartwig’s stories, go to the playlist: https://www.youtube.com/playlist?list=PLVV0r6CmEsFyU9ehLuouVmm_Ocec3PUd8

Julia Hartwig (1921-2017) was a Polish poet, essayist, translator and author of children's books. She studied at universities in Warsaw, Lublin and Kraków. Czesław Miłosz called her 'the grande dame of Polish poetry'. [Listener: Andrzej Wolski; date recorded: 2010]

TRANSCRIPT: 'Seated woman'. This is a kind of poetic portrait.

 

Wind wrinkles the pond's surface like a pale skin

Do the weak love water? Do they seek resemblances in it?

Wrapped in a blanket though the autumn is mild

she doesn't even pretend to read

books have floated away like the plastic bag

carried over the pond imitating a swan

She sits with her face to the water

Happiness is to return

from behind hospital gates into the arms of the world

 

She sits with her face to the water

the green dress recalls the pond's murky pattern

on her head the bright tulip of a hat

its brim drooping as if wilted and discouraged

she spreads her hands contemplating her fingers

then quickly hides them from sight

On the shore enormous weedy leaves of burdocks

are like a carpet flying just above the ground

For a moment the sun adorns its chosen patch of water with bright colours

and the willows glisten

 

Taken from 'In Praise of the Unfinished: Selected Poems' (2008) translated, from the Polish, by John and Bogdana Carpenter.

More from this channel