Julia Hartwig - Translating Hungarian poetry (92/100)

331 views · Published 18 October 2017 · 1:53 · Indexed 24 October 2026

Channel: Web of Stories - Life Stories of Remarkable People · 2017 · Entertainment

Watch on YouTube

To listen to more of Julia Hartwig’s stories, go to the playlist: https://www.youtube.com/playlist?list=PLVV0r6CmEsFyU9ehLuouVmm_Ocec3PUd8

Julia Hartwig (1921-2017) was a Polish poet, essayist, translator and author of children's books. She studied at universities in Warsaw, Lublin and Kraków. Czesław Miłosz called her 'the grande dame of Polish poetry'. [Listener: Andrzej Wolski; date recorded: 2010]

TRANSCRIPT: So we were busy... we were busy organising all kinds of matters and we were also busy writing, Artur was doing a lot of translating. This was our main source of income, the translation of various writers, poets mainly, from languages that he didn't have a good knowledge of but if no one else wanted to take it on, he would do it, so we had a whole shelf filled with these translations of foreign language poetry. For instance, from a language like Hungarian of course it was hard to find... someone might be able to speak Hungarian but they didn't know how to translate poetry. We had a wonderful friend who was Hungarian who – Grácia Kerényi, the daughter of a famous expert on world religions – who'd been imprisoned in a German camp aged 15, and she'd been transported there with her teddy bear, and she had held on to that teddy bear while she was in the camp which was very rare, but she'd met some Polish women there and had learned to speak Polish and came to love Polish culture very much and her main concern was that we should receive an anthology of Hungarian poets while Hungarians should get one of Polish poets. We were 'hired out' by her to translate Hungarian poets with her help. She would give us a rough version and then be there when we wanted to ask about the rhythm of the poem. This was risky but there wasn't any other way and this anthology was very widely read and, in my opinion, they also have very good poetry or at least they had, it's not just the Poles – I have to acknowledge that.

More from this channel