VIII Concurso de Oratoria del Centro Nikkei Argentino - Mi participación
779 views · Published 5 January 2011 · 0:48 · Indexed 18 October 2026
Channel: MegaMatute · 2011 · Travel & Events
Mi participación en el octavo concurso de oratoria del Centro Nikkei Argentino. ¡Terminé empatado en el 2º puesto con 98 sobre 100 puntos! :D Muchísimas gracias a Delfi quien me filmó y que luego participó, lo hizo realmente muy bien :) El poema se llama "Hashi" (Puente) y fue escrito por Takada Toshiko. Abajo podés encontrar el poema y mi traducción. Mi participation on the eighth Argentine Nikkei Center speech contest. I finished tied for the 2º place with 98 over 100 points! :D Special thanks to Delfi who recorded me and then participated, she did it really well :) The poem is called "Hashi" (Bridge) and was written by Takada Toshiko. Down you can find the poem and my translation. --- Hashi Takada Toshiko "Shoujo yo hashi no mukou ni nani ga aru no deshoune watashi mo ikutsuka no hashi o watatte kimashita itsumo kokoro o tokime kashi isoide kakete watarimashita anata ga ima wataru no wa akarui seishun no hashi soshite anata mo isoide wataru no deshou ka mukougishi kara kikoeru ano yobigoe ni hikarete" --- Mi traducción al español Puente Takada Toshiko "Joven, creo que hay algo al otro lado del puente yo vengo de cruzar algunos puentes mi corazón siempre se conmueve visiblemente al cruzarlos deprisa es tu momento de cruzar el puente de la luminosa juventud y creo que también debés cruzarlo deprisa desde la otra orilla se oye esa llamada brillante." --- My translation to english Bridge Takada Toshiko "Young woman, I think there is something across the bridge I come from crossing some bridges my heart is always visibly thrilled when I cross them fast it is your time to cross the bridge of the bright youth and I think you also have to cross it fast from the other shore, that shining call is heard."
