verrà la morte / vindrà la mort / death will come
2,684 views · Published 24 June 2008 · 1:14 · Indexed 8 October 2026
Channel: relatiu · 2008 · Film & Animation
verrà la morte e avrà i tuoi occhi
death will come and it will have your eyes
vindrà la mort i tindrà els teus ulls
driving in the night, listening Pavese. Like the life
conduïnt de nit, escoltant Pavese. Com viure
Reads / Llegeix : Vittorio Gassman
CESARE PAVESE.
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi-
questa morte che ci accompagna
dal mattino alla sera, insonne,
sorda, come un vecchio rimorso
o un vizio assurdo. I tuoi occhi
saranno una vana parola,
un grido taciuto, un silenzio.
Così li vedi ogni mattina
quando su te sola ti pieghi
nello specchio. O cara speranza,
quel giorno sapremo anche noi
che sei la vita e sei il nulla
Per tutti la morte ha uno sguardo.
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.
Sarà come smettere un vizio,
come vedere nello specchio
riemergere un viso morto,
come ascoltare un labbro chiuso.
Scenderemo nel gorgo muti.
-----
Vindrà la mort i tindrà els teus ulls -
aquesta mort que ens acompanya
del matí al vespre, insomne,
sorda, com una recança antiga
o un vici absurd. Els teus ulls
seran una paraula vana,
un crit ofegat, un silenci.
Així els veus cada matí
quan sola cap a tu t'inclines
en el mirall. Cara esperança,
aquell dia sabrem també nosaltres
que ets la vida i ets el no-res.
Per a tothom la mort té una mirada.
Vindrà la mort i tindrà els teus ulls.
Serà com abandonar un vici,
com veure en el mirall
abocar-se un rostre mort,
com escoltar un llavis closos.
Davallarem l'abisme callats.
trad. Joan Tarrida
-----
death will come and it will have your eyes.
this death who accompany us
from the morning to the evening,
sleepless, deaf, like an ancient remorse
or an absurd vice.
your eyes: a vain word,
a silent shrieck, a blank silence.
so you see its, your eyes, every morning
when you search yourself in the mirror.
oh, beloved hope, in this day
we'll know also that you're life and you're nothing.
for all of us the death has a look.
so the death will come and it will have your eyes.
it will be like stopping an old vice,
seeing in the mirror a died face rising,
like listening to closed lips.
we'll fall down, dumb, in the vortex.
