林櫻 (Lin Ying) & The Prinstar Punchers - Mammy Blue (English version, Hubert Giraud)
3,335 views · Published 27 June 2014 · 3:41 · Indexed 12 November 2026
Channel: CoverVerse · 2014 · Music
From '' QX 4 Channel Stereo ''
Label: Prinstar Records – 4CS-1201
Format: Vinyl, LP
Country: Singapore
Released: 1972
Tracklist
A1 Beg, Borrow Or Steal
Written-By – Graeme Hall, Steve Wolfe, Tony Cole
A2 Without You
Written-By – Pete Ham, Tom Evans
A3 Sweet Seasons
Written-By – Carole King, Toni Stern
A4 Mammy Blue
Written-By – Hubert Giraud, Phil Trim
A5 Hurting Each Other
Written-By – Gary Geld, Peter Udell
A6 Day After Day
Written-By – Pete Ham
B1 Mother Of Mine
Written-By – Bill Parkinson
B2 Butterfly
Written-By – Danyel Gérard
B3 Hello Darling
Written-By – Conway Twitty
B4 Mother And Children Reunion
Written-By – Paul Simon
B5 Mister Cloud
Written-By – Guy Fletcher, Doug Flett
B6 Heart Of Gold
Written-By – Neil Young
🎵 [SONG INFO]
''Mamy Blue" (later aka "Mammy Blue") is the title of an international hit from 1971-72 for several artists.
The song was originally written with French lyrics in 1970 by veteran French songwriter Hubert Giraud; he conceived the song in his car waiting out a Parisian traffic jam and had completed its demo within a few days.
After four months the first recorded version of "Mamy Blue" was made - with Italian lyrics - by Ivana Spagna marking that singer's recording debut.
In May 1971 Alain Milhaud, a French record producer based in Spain, acquired the song for Los Pop-Tops, a group he managed: Milhaud produced the Pop-Tops recording of "Mamy Blue" in a session in London after the group's frontman Phil Trim wrote English lyrics for the song.
The French Barclay label expediently had the song covered by both Joël Daydé (fr) and Nicoletta.
The Dayde version - featuring Phil Trim's English lyric - was recorded at Olympic Sound Studio in London and the Decca Studio in Paris: Wally Stott was the arranger. Nicoletta's version featured the original French lyrics written by Hubert Giraud who himself produced Nicoletta's recording.
Chart success
The Pop-Tops and Joël Daydé both reached no.1 on the French charts with "Mamy Blue" while the Nicoletta version rose as high as no.4 affording the singer her career record.
Both the Pop-Tops and Dayde versions became concurrent major hits in several other territories including Belgium where the Pop-Tops and Dayde's versions reached no.1 on respectively the Dutch and French chart with Pop-Tops reaching no.3 on the latter, the Netherlands where Pop-Tops reached no.3 and Dayde no.13, Norway where Pop-Tops reached no.1 and Dayde no.3 and Sweden where Pop-Tops reached no.1 and Dayde no.6.
In Spain Dayde's English version of "Mamy Blue" reached no.2 while Pop-Tops reached no.1 with a specially recorded version of the song in Spanish.
In Germany the Pop-Tops spent ten weeks at no.1 while the Dayde version only charted peripherally at no.40 while a German rendering recorded by Ricky Shayne afforded Shayne his best ever German chart showing with a no.7 peak.
The Pop-Tops also rendered "Mamy Blue" in Italian with a resultant no.1 in Italy where a local cover by Johnny Dorelli also charted at no.28: another Italian cover by Dalida failed to chart as did the English version by Ricky Shayne in its Italian release.
Ricky Shayne's English version did appear in the French Top Ten (peak: no.8) with the Dayde, Nicoletta and Pop Tops versions and also charted in Brazil (no.1) and Japan, selling 500,000 copies in the latter territory where the Pop Tops version had also been a hit at no.2.
The Pop Tops English version also reached no.1 in Austria, Denmark, Sweden and Switzerland; in Denmark the song also reached the Top Ten via a cover by Roger Whittaker which also reached no.4 in Finland where the version by Pop Tops and a Finnish rendering by Kirka Babitzin also reached the Top Ten.
Other covers
The English version of "Mamy Blue" has also been recorded by Horace Andy, Julio Iglesias, Bobby Curtola, Vicky Leandros, Genya Ravan, Demis Roussos, Muslim Magomayev and Laima Vaikule;
Nicoletta also recorded the English version in addition to the French.
Celine Dion and Lara Fabian have both made recordings of the original French version, which was remade in 2004 by Neje to reach no.75 on the French charts. Jacques Desrosiers (Patof) has made a cover in French with different lyrics has "Patof Blue".
The Spanish version has also been recorded by José Mercé while Roberto Blanco and Bata Ilic have both made recordings of the German version.
The Finnish version of "Mamy Blue" has also been recorded by Fredi.
German guitarist Ricky King recorded an instrumental version.
Adaptations
Croatian by Miro Ungar (hr)
Czech ("Ó, Mami, Dík") by Karel Gott
German ("Mammy Blue") by Roberto Blanco, Dieter Thomas Kuhn (de), Bata Illic (de) , Frank Farian, Ricky Shayne (de)
Hungarian by Kati Kovács
Icelandic by Mjöll Holm
Polish ("Dla mamy blues") by Crazy Boys (pl)
Portuguese by Laércio de Freitas
Romanian ("O, Mamă, Tu") by Anda Călugăreanu
Swedish by Kjerstin Dellert
Finnish by Kirka.
Spanish by Twiggy
#linying
#theprinstarpunchers
#mammyblue
#englishversion
#hubertgiraud
More from this channel
-
2:52
Poprace - Photographic (Indie Rock/Indie Pop, Depeche Mode Cover)
-
2:46
Heartworms - Sunday Girl (Noise Pop/Indie Rock, Blondie Cover)
-
2:14
Shiny Gnomes - Sexmaniac (Garage Rock/Fuzz, The Countdowns Cover)
-
4:45
Jason Heath and The Greedy Souls - Crazy Train (Country Rock, Ozzy Osbourne Cover)
-
4:42
The Wedding Present - Back For Good (Indie Rock/Acoustic, Take That Cover)
-
2:41
The Flowerz - Hey Joe (Garage Rock, Billy Roberts Cover)
-
3:49
Un-4-Scene - Walk On The Wild Side (EBM, Lou Reed Cover)
-
3:12
José Deprice - Je N'aurai Pas Le Temps (Funk, Michel Fugain Cover)