Julia Hartwig - Poetry Readings: 'For you Europe' (71/100)

121 views · Published 18 October 2017 · 1:06 · Indexed 31 October 2026

Channel: Web of Stories - Life Stories of Remarkable People · 2017 · Entertainment

Watch on YouTube

To listen to more of Julia Hartwig’s stories, go to the playlist: https://www.youtube.com/playlist?list=PLVV0r6CmEsFyU9ehLuouVmm_Ocec3PUd8

Julia Hartwig (1921-2017) was a Polish poet, essayist, translator and author of children's books. She studied at universities in Warsaw, Lublin and Kraków. Czesław Miłosz called her 'the grande dame of Polish poetry'. [Listener: Andrzej Wolski; date recorded: 2010]

TRANSCRIPT: Here's one of the poems that often appears in foreign anthologies because it is about the Polish period of war, martial law.

 For you Europe we are a preserve of history

with our old-fashioned ideals

with our dusted-off treasures

with the songs we sing

 

Everything that is best we give away to be devoured

by the dragon of violence and sheer force

young boys beautiful girls

the finest minds most promising talents

offerings of flowers crosses words

 

Lighthearted heirs of solemnity

and promoters of hope

we are inheritors of a native rhetoric

that fits us perfectly –

 

though only yesterday

it seemed a bit too tight

 

Taken from 'In Praise of the Unfinished: Selected Poems' (2008) translated, from the Polish, by John and Bogdana Carpenter.

More from this channel