Julia Hartwig - Poetry Readings: 'Classmates' (69/100)

106 views · Published 18 October 2017 · 0:51 · Indexed 10 November 2026

Channel: Web of Stories - Life Stories of Remarkable People · 2017 · Entertainment

Watch on YouTube

To listen to more of Julia Hartwig’s stories, go to the playlist: https://www.youtube.com/playlist?list=PLVV0r6CmEsFyU9ehLuouVmm_Ocec3PUd8

Julia Hartwig (1921-2017) was a Polish poet, essayist, translator and author of children's books. She studied at universities in Warsaw, Lublin and Kraków. Czesław Miłosz called her 'the grande dame of Polish poetry'. [Listener: Andrzej Wolski; date recorded: 2010]

TRANSCRIPT: This poem is called 'Classmates' and it recalls the period of German occupation.

 

The Latin teacher's voice seemed a bit sharper

when she addressed them

(never by the first name).

Miriam was always perfectly prepared,

Reginka weaker but correct.

They kept together

and together left the classroom before Religion.

 

The last time we met unexpectedly

at the end of Lubartowska Street,

on the border of a freshly created ghetto.

They stood there timidly as if something shameful

happened to them.

 

Taken from 'In Praise of the Unfinished: Selected Poems' (2008) translated, from the Polish, by John and Bogdana Carpenter.

More from this channel