Look Who it Was Random video

Ophelia - King Cannibal and the Headhunter

747 views · Published 4 February 2014 · 9:04 · Indexed 13 October 2026

Channel: harrypartch · 2014 · Music

Watch on YouTube

http://livewithoutdeadtime.wordpress.com/
This piece by King Cannibal and the Headhunter is based on the text by Heiner Mueller from his work 'HamletMachine' which is itself of course loosely based on Shakespeare's 'Hamlet'.
This section focusses mainly on Ophelia
Here is the original German text followed by it's English translation 

OPHELIA: Ich bin Ophelia. Die der Fluß nicht behalten hat. Die Frau am Strick Die Frau mit den aufgeschnittenen Pulsadern Die Frau mit der Überdosis AUF DEN LIPPEN SCHNEE Die Frau 
mit dem Kopf im Gasherd. Gestern habe ich aufgehört mich zu töten. Ich bin allein mit meinen Brüsten meinen Schenkeln meinem Schoß. Ich zertrümmre die Werkzeuge meiner Gefangenschaft, den Stuhl den Tisch das Bett. Ich zerstöre das Schlachtfeld das mein Heim war. Ich reiße die Türen auf, damit der Wind herein kann und der Schrei der Welt. Ich zerschlage das Fenster. Mit meinen blutigen Händen zerreiße ich die Fotografien der Männer die ich geliebt habe und die mich 
gebraucht haben auf dem Bett auf dem Tisch auf den Stuhl auf dem Boden. Ich lege Feuer an mein Gefängnis. Ich werfe meine Kleider in das Feuer. Ich grabe die Uhr aus meiner Brust die mein Herz war. Ich gehe auf die Straße, gekleidet in meinem Blut. 

OPHELIA Willst Du mein Herz essen, Hamlet. Lacht. 
HAMLET Hände vorm Gesicht: Ich will eine Frau sein. 
Hamlet zieht Ophelias Kleider an, Ophelia schminkt ihm eine Hurenmaske, Claudius, jetzt Hamlets Vater, lacht ohne Laut, Ophelia wirft Hamlet eine Kußhand zu und tritt mit Claudius / Hamlets Vater zurück in den Sarg. Hamlet in Hurenpose. Ein Engel, das Gesicht im Nacken: Horaton. Tanzt mit Hamlet. 
STIMME(N) aus dem Sarg: Was du getötet hast sollst du auch lieben. 



Tiefsee. Ophelia im Rollstuhl. Frische Trümmer Leichen und Leichenteile treiben vorbei. 
Ophelia 
während zwei Männer im Arztkittel sie und den Rollstuhl von unten nach oben in Mullbinden schnüren: 
Hier spricht Elektra. Im Herzen der Finsternis. Unter der Sonne der Folter. An die Metropolen der Welt. Im Namen der Opfer. Ich stoße allen Samen aus, den ich empfangen habe. Ich 
verwandle die Milch meiner Brüste in tödliches Gift. Ich nehme die Welt zurück, die ich geboren habe. Ich ersticke die Welt, die ich geboren habe, zwischen meinen Schenkeln. Ich begrabe sie in meiner Scham. Nieder mit dem Glück der Unterwerfung. Es lebe der Haß, die Verachtung, der Aufstand, der Tod. Wenn sie mit Fleischermessern durch eure Schlafzimmer geht, werdet ihr die Wahrheit wissen. 
Männer ab. Ophelia bleibt auf der Bühne, reglos in der weißen Verpackung.


English translation
I am Ophelia. 
She who the river could not hold. The woman on the gallows The woman
with the slashed arteries The woman with the overdose ON THE LIPS SNOW The
woman with the head in the gas-oven. Yesterday I stopped killing myself. I am alone with my breasts my thighs my lap. I rip apart the instruments of my imprisonment, the Stool the Table the Bed. I destroy the battlefield that was my Home. 
I tear the doors off their hinges to let the wind and the cry of the World inside. I smash the Window. 
With my bleeding hands I tear the photographs of the men who I loved and who used me 
on the Bed on the Table on the Chair on the Floor. I set fire to my prison. I throw my clothes into the fire. I dig the clock which was my heart, out of my breast. I go onto the street,clothed in my blood.

OPHELIA Do you still want to eat my heart, Hamlet. 
Laughs.
HAMLET 
Head in his hands: 
I want to be a woman.
Hamlet puts on 
Ophelia's clothes, 
Ophelia paints a whore's mask on him, 
Claudius, now
Hamlet's father, laughs soundlessly, 
Ophelia offers Hamlet her hand to be kissed and
steps with 
Claudius/Hamlet Father back into the coffin. 
Hamlet in pose of a whore. An
angel, the face in the back of the neck: 
Horatio. Dances with Hamlet.
VOICE(S)  from the coffin:
What you killed you should also love
WILDSTRAINING / IN THE FEARSOME ARMAMENTS / MILLENIA
10
Deep sea. 
Ophelia
in wheelchair. Fish wreckage corpses and body-parts stream past.
OPHELIA
While two men in doctor's smocks wrap her from top to bottom in white bandages.
Here speaks Electra. 
In the Heart of Darkness. 
Under the Sun of Torture. 
To the Metropolises of the World. 
In the Names of the Victims. I expel all the 
semen which I have received. I transform the milk of my breasts into deadly poison. I suffocate the world which I gave birth to, between my thighs. I bury it in my crotch. Down with the joy of oppression. Long live hate, loathing, rebellion, death. 
When she walks through your bedroom with butcher's knives, you'll know the truth.


King Cannibal and the Headhunter are
Vilbjorg Broch : voice
Makmed the Miller : cello, electric guitar and samples
http://livewithoutdeadtime.wordpress.com/

More from this channel