Hyadain - Dragon Quest 3 : DQ3 ~ in a cave ~ French sub

2,025 views · Published 18 February 2009 · 2:55 · Indexed 4 October 2026

Channel: shushurocket · 2009 · Music

Watch on YouTube

「DQ3で、曲をつくってみた」  (Kyoku O Tsukutemitta) par Hyadain subé en français ^^ 
illustrations par マホカンタ氏

Si vous avez des corrections à apporter...


Il n'y a que l'obscurité autour de moi,
Peu importe comment je procède, je n'arrive pas à trouver la sortie. 
Je continue de me déplacer et ne fais que tomber sur de nouveaux ennemis
J'ai envie de m'enfuir d'ici,
mais les monstres apparaissent continuellement en m'encerclant

les membres de mon équipe en qui j'avais confiance ne peuvent plus m'aider maintenant. 
mon corps meurtri me parait de plus en plus lourd.
Si j'abandonne tout et les laisse me battre, serais-je sauvé de cet enfer ?
Tout seul, sans échappatoire, dans cette caverne sombre,
qu'est ce que je recherche ?
Je ne la trouve nulle part. Je ne sais pas si elle existe,
je continue quand même de la chercher.
Jusqu'à quel point dois-je devenir fort pour y arriver ?

Une suite de combats ininterrompus....
N'ayant pas de capacités magiques, la seule chose que je puisse faire c'est
combattre avec mon propre corps, jusqu'à la mort.

Ha ! C'est bien ma veine,/ironie du sort...
On n'a plus d'herbes médicinales ?
La seule personne pouvant utiliser un sort de soin est morte.
Comment je fais maintenant ?
Ca craint !
Et merde !
Je meurs d'envie de prendre un verre à la taverne de Ruida.
Encore une foutue slime !


Tout seul, sans sortie, dans cette caverne sombre, 
qu'est ce que je recherche ?
Je ne la trouve nulle part. Je ne sais pas si elle existe,
je continue quand même de la chercher.
Jusqu'à quel point dois-je devenir fort pour y arriver ?

Tout seul, sans échappatoire, dans cette caverne sombre,
qu'est ce que je recherche ?
Je ne la trouve nulle part. Je ne sais pas si elle existe,
je continue quand même de la chercher.
Jusqu'à quel point dois-je devenir fort pour y arriver ?

More from this channel