Julia Hartwig - Poetry Readings: 'Under This Island' (81/100)

86 views · Published 18 October 2017 · 1:12 · Indexed 4 November 2026

Channel: Web of Stories - Life Stories of Remarkable People · 2017 · Entertainment

Watch on YouTube

To listen to more of Julia Hartwig’s stories, go to the playlist: https://www.youtube.com/playlist?list=PLVV0r6CmEsFyU9ehLuouVmm_Ocec3PUd8

Julia Hartwig (1921-2017) was a Polish poet, essayist, translator and author of children's books. She studied at universities in Warsaw, Lublin and Kraków. Czesław Miłosz called her 'the grande dame of Polish poetry'. [Listener: Andrzej Wolski; date recorded: 2010]

TRANSCRIPT: And the last poem or prose which is usually cited as a prime example of my prose poems is poem about which… I'll read it first because it's short.

 

'Under this Island'

 

            Under this island there is another island, maybe even more beautiful.

            Smiling she swims toward it, uniting with a flash-like arc the rock, the air, and the water.

            I would like to see you from all sides, creature, fragment, storm, splendid madness of a clear mind.

 

Taken from 'In Praise of the Unfinished: Selected Poems' (2008) translated, from the Polish, by John and Bogdana Carpenter.

 

That's probably enough for today. I just want to say about this poem, this poem has been translated into Italian as well, and the director of our station – in fact, of our institute – sent it to Sicily and said he was sending them this poem so they wouldn't be so smart because there was another island under theirs which perhaps was even more beautiful! Yes, I think they got the joke.

More from this channel