Look Who it Was Random video

Salaryman Blues (サラリーマンブルース)

2,777 views · Published 22 August 2010 · 5:01 · Indexed 23 October 2026

Channel: stoneagedjp · 2010 · Music

Watch on YouTube

約２０年前に、目の前で目撃していた日本のサラリーマンの大変な生活を、歌詞にまとめて、この歌を作曲しました。

I recorded this song (lyrics below) about about the Japanese salaryman's (aka businessman's) lifestyle twenty years ago. Things haven't changed much.

It's a sloppy, but I hope spirited recording.

めちゃくちゃな演奏ですが、元気な感じが出るかな？

歌詞は直訳できず、英語版とは少し違うようになりました。そして、能力不足で、ちょっと変かも。英語の歌詞の下にあります。

Lyrics

Well, you get up in the morning
You drink green tea
Grease your hair over
Yeh, seven by three

Walk to the station
And scramble on the train
If you can't find a seat
Then numb your brain

Because
You're a salaryman
Do the salaryman stomp
You're a salaryman
Do the salaryman strut
You're a salaryman
Do the salaryman shuffle
You're a salaryman
Oh it's the salaryman blues

Walk to the office
And you see your boss
----
Say "ohayo gozaimasu" 

In an afternoon meeting
Listen all the time
They talk, talk, talk
You lose your mind

Because...

(Chorus)

Yeh, meeting's finally over
The last bell's rung
You look at your desk
Where'd all this come from

It's overtime again
In the office till nine
Home at ten
You got no time

Dinner's on the table
The children are in bed
Your wife wants s*x
But you're too dead

Because...

(Chorus)

Friday out
You go out with the boys
Yeh, lot's of fun
Except for the noise

Who is that guy
Yeh, thinks he can sing
Yeh, karaoke's fine
But let's kill him

Pound down the whiskey
Pinch the hostess's a*s
But you're too bombed
To succeed at a pass

Wait on the platform
For the last train
P*ke on the platform
It's all the same

Crawl in the "genkan" ...

Yeh, weekend flies by
You stay at home
Can't go out
'Cause you're tired to the bone

On Monday morning
The alarm clock soothes
You're up to your neck
In the salaryman blues

Because...

(Chorus)

Can't buy a house
'Cause there's no cheap land
Living in a "paato" 
Next to neighbors you can't stand

Better stand at the corner
Put out a hat
Collect a lot of coins
You can't beat that

歌詞：

毎朝起きて
お茶を飲んでから
７／３割に
髪を整える

駅へ歩いて
駆け込み乗車
座るところないから
脳を麻痺するしかない

なぜ？
サラリーマンだから
サラリーマンストンプせいよ！
サラリーマンだから
サラリーマンストラットせいよ！
サラリーマンだから
サラリーマンシャッフルせいよ！
サラリーマンだから
サラリーマンブルース

会社に到着
上司はもういる
----
挨拶しなきゃ。おはようございます。

午後から打ち合わせ開始
みな長話
つらい
気が狂う

なぜ？
（コーラス）

やっと打ち合わせ終了
退社時刻のベルが鳴ったけど
机の上にいつの間にかできた
仕事の山盛り

また残業だ
会社は９時まで
帰宅は１０時
自分の時間がない

出してくれた食事を済ませてから
ワイフに"子供はもう寝ているから
抱いて"と言われつつ
でもだめだ、死ぬほど疲れているからだめだ

なぜ？
（コーラス）

金曜日だ
飲みに行くぜ
盛り上がっているけど
なんかやかましい

自信過剰やろうが
歌っている！
カラオケはいいんだけど
下手すぎるよ、ぶっ殺せ

馬鹿飲みし続ける
ホステスちゃんのお尻を叩くだけど
ベロンベロンだから
バカにされるだけ

ホームで終電を
待つ
ホームで＊ロ吐く
もういいよな

玄関に倒れこんで

しんどすぎるから
出かける気もない
ずっと家にいる土日が
短かい

月曜の朝に目が覚めて
心を癒す目覚まし時計だ
人生はやはり
サラリーマンブルース

なぜ？
（コーラス）

手が届く土地がないから
家は買えない
仕方なく狭いアパートで暮らす
だけど、まわりは非常識なヤツばっかりだ

どうするか？街角を占領して
帽子を裏返しして
コインを中に集めるぞ
人生最高！

なぜ？
（コーラス）

More from this channel