Earl Royce And The Olympics - Que Sera Sera (Beat, Doris Day Cover)
2,472 views · Published 29 May 2018 · 2:55 · Indexed 10 November 2026
Channel: CoverVerse · 2018 · Music
From '' Que Sera Sera ''
Label: Columbia – DB 7433
Format: Vinyl, 7", 45 RPM
Country: UK
Released: 1964
Tracklist
A Que Sera Sera
Written-By – Jay Livingston & Raymond Evans
B I Really Do
Written By – Anderson
Notes
Release date from booklet 'The New Singles' No. 54.
NME review Dec 11, 1964.
© 2009 Parlophone Records Ltd, a Warner Music Group Company
℗ 2009 Parlophone Records Ltd, a Warner Music Group Company
🎵 [SONG INFO]
"Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)" is a song written by the team of Jay Livingston and Ray Evans that was first published in 1955.
Doris Day introduced it in the Alfred Hitchcock film The Man Who Knew Too Much (1956), singing it as a cue to their onscreen kidnapped son.
The three verses of the song progress through the life of the narrator—from childhood, through young adulthood and falling in love, to parenthood—and each asks "What will I be?" or "What lies ahead?" The chorus repeats the answer: "What will be, will be."
Day's recording of the song for Columbia Records made it to number two on the Billboard Hot 100 and number one in the UK Singles Chart.
It came to be known as Day's signature song.
The song in The Man Who Knew Too Much received the 1956 Academy Award for Best Original Song.
It was the third Oscar in this category for Livingston and Evans, who previously won in 1948 and 1950.
In 2004 it finished at number 48 in AFI's 100 Years...100 Songs survey of top tunes in American cinema.
It was a number-one hit in Australia for pop singer Normie Rowe in September 1965.
The song popularized the title expression "que sera, sera" as an English-language phrase indicating "cheerful fatalism", though its use in English dates back to at least the 16th century.
Contrary to popular perception, the phrase is not Spanish in origin (in Spanish it would be "lo que será, será"), and is ungrammatical in that language.
It was evidently formed by a word-for-word mistranslation of English "What will be will be".
Title phrase
The popularity of the song has led to curiosity about the origins of the title saying, "que sera, sera", and the identity of its language. Both the Spanish-like spelling used by Livingston and Evans and an Italian-like form ("che sarà sarà") are first documented in the 16th century as an English heraldic motto.
The saying is always in an English-speaking context, and has no history in Spain, Portugal, Italy, or France, and in fact is ungrammatical in all four Romance languages.
It is composed of Spanish or Italian words superimposed on English syntax. It was evidently formed by a word-for-word mistranslation of English "What will be will be", merging the free relative pronoun what (= "that which") with the interrogative what?
Livingston and Evans had some knowledge of Spanish, and early in their career they worked together as musicians on cruise ships to the Caribbean and South America. Composer Jay Livingston had seen the 1954 Hollywood film The Barefoot Contessa, in which a fictional Italian family has the motto "Che sarà sarà" carved in stone at their ancestral mansion. He immediately wrote it down as a possible song title, and he and lyricist Ray Evans later gave it a Spanish spelling "because there are so many Spanish-speaking people in the world".
In film and television
The Man Who Knew Too Much
"Que Sera Sera" came to be considered Doris Day's signature song, and she went on to sing it in later films and TV appearances.
Please Don't Eat the Daisies
The Glass Bottom Boat
The Doris Day Show.
My Neighbors the Yamadas features a Japanese version.
It is also used in the opening credits for the series From covered by Pixies.
In 2026, it was also used in the first episode of the anime series Shiboyugi.
Other versions
English-language versions
Connie Francis
The High Keys
Los Moonlights
Earl Royce & The Olympics
P.J. Proby as "Whatever Will Be"
Alvin and the Chipmunks
The Lords
Geno Washington & the Ram Jam Band
The Shirelles
Mary Hopkin produced by Paul McCartney
Sly and the Family Stone
The Raes
Natalie Cole
Shakin' Stevens
Johnny Thunders
K Foundation Presents the Red Army Choir as 'K Cera Cera'
Holly Cole
Pink Martini
Andrew Liles
Wax Tailor
Melinda Schneider
Corinne Bailey Rae
Mandy Gonzalez
Non-English versions
Stephanie Cheng (鄭融)
Jo Leemans
Heli Lääts
Line Renaud
Dorothée
Lys Assia
Nana Mouskouri
Kavita Krishnamurthy and Shankar Mahadevan
Zsuzsa Koncz
Ingibjörg Smith
Elva Ósk Óskarsdóttir
Akiko Yano
Bai Guang(白光)
Teresa Teng (鄧麗君)
Grace Chang(葛蘭 or 葛兰)
Renata Bogdanska with Dance Orchestra of Ryszard Frank
Lolita Torres
AM. Rajah and Jikki
P. Bhanumati
Dave Cash with Didier Boland and his orchestra.
🔗 [LINKS]
Available on Spotify:
https://open.spotify.com/track/3Lez82Oi0yVOE1VyQC6lpn
Apple Music:
https://music.apple.com/us/song/que-sera-sera/691997647
and Deezer:
https://www.deezer.com/en/track/3209210
#earlroyce
#theolympics
#queserasera
#beat
#dorisdaycover
More from this channel
-
2:52
Poprace - Photographic (Indie Rock/Indie Pop, Depeche Mode Cover)
-
2:46
Heartworms - Sunday Girl (Noise Pop/Indie Rock, Blondie Cover)
-
2:14
Shiny Gnomes - Sexmaniac (Garage Rock/Fuzz, The Countdowns Cover)
-
4:45
Jason Heath and The Greedy Souls - Crazy Train (Country Rock, Ozzy Osbourne Cover)
-
4:42
The Wedding Present - Back For Good (Indie Rock/Acoustic, Take That Cover)
-
2:41
The Flowerz - Hey Joe (Garage Rock, Billy Roberts Cover)
-
3:49
Un-4-Scene - Walk On The Wild Side (EBM, Lou Reed Cover)
-
3:12
José Deprice - Je N'aurai Pas Le Temps (Funk, Michel Fugain Cover)