WD Snodgrass - The benefits of translating works by other poets (64/99)

97 views · Published 22 September 2017 · 1:27 · Indexed 31 October 2026

Channel: Web of Stories - Life Stories of Remarkable People · 2017 · Entertainment

Watch on YouTube

To listen to more of WD Snodgrass’s stories, go to the playlist: https://www.youtube.com/playlist?list=PLVV0r6CmEsFwBI0KrNwBVBuDlsVoNceem

American poet WD Snodgrass won several awards including the Pulitzer Prize for his first collection of poetry, "Hearts Needle". His controversial fifth anthology "The  Führer Bunker" received heavy criticism but in recent years their importance has been recognised. [Listener: William B. Patrick]

TRANSCRIPT: I think… did… did we say… say the other day that Robert Lowell had said to me at one point, 'You know, if you're having trouble with your own work, and… and it's gotten too painful for you to handle it, take some of Mrs Norton's Rilke translations and try… well just ruffle or… a… and kick them around and try to make a poem'. And I finally did get to doing that. And I… I got to thinking: gee, these are better than a lot of the other translations that I see around. I did… I did that from time to time, and… and I liked what I was producing. And also, I… I really fell in love with… with the poem as I was working on it. But I feel like I can never really get a poem in another language. You've got to take that with your mother's milk. And so, in a way, I am making a new poem if I'm doing it in another language, even if… and I go to a considerable extent to preserve the literal con… the dictionary sense of the poem. It… I don't do like Lowell does, who’s… who'll sort of go off and make up his own poem just as a… take it… take the other poem for a springboard and go off. Yeah. No, I don't do that.

More from this channel