Phantasy Star 4 - Prototype translation intro (May 30th 1994)

166 views · Published 30 December 2016 · 2:03 · Indexed 2 October 2026

Channel: Adrastia · 2016 · Gaming

Watch on YouTube

Some years ago a number of Sega Genesis game prototypes were leaked onto the internet. Including several prototype English translations of Phantasy Star 4. This is the earliest one, dated May 30th 1994. It contains some weird differences in script and character names. For instance Alys' original name was Lyla. Here she is called Ryre. And Chaz is still Rudy ect... There is a lot of engrish and some obvious transliterations. So the translation is still in a rough state. As you can see from this intro the wording is very awkward.

Additionally, the Akasha/Shadow Mirage enemies that were dummied out of the NA version (PAL too?) can be encountered here. More info on those here: https://tcrf.net/Phantasy_Star_IV:_The_End_of_the_Millennium

If you want to see the full script for this version of the translation go here:  http://www.pscave.com/ps4/prototypes.shtml

More from this channel

• 0:20 Wai Xing Zhan Shi 2 Scene 12 (The Landale)

  Adrastia

  81 views · 13 December 2015

• 1:04 Wai Xing Zhan Shi 2 Scene 13 (Kuran)

  Adrastia

  63 views · 15 December 2015

• 0:48 Wai Xing Zhan Shi 2 Scene 14 (Meeting Kyra)

  Adrastia

  118 views · 15 December 2015

• 1:05 Wai Xing Zhan Shi 2 Scene 15 (Lutz's Memory)

  Adrastia

  94 views · 16 December 2015

• 1:19 Wai Xing Zhan Shi 2 Scene 16 (Gumbious Temple)

  Adrastia

  107 views · 16 December 2015

• 0:37 Wai Xing Zhan Shi 2 Scene 17 (Garuberk Tower)

  Adrastia

  140 views · 17 December 2015

• 1:00 Wai Xing Zhan Shi 2 Scene 18 (Aeroprism)

  Adrastia

  147 views · 29 December 2015

• 2:18 Wai Xing Zhan Shi 2 Scene 19 (Ending)

  Adrastia

  256 views · 9 January 2016