Look Who it Was Random video

C. Debussy: Regret ("Devant le ciel", L. 55, 1884), Natalie Dessay

2,710 views · Published 2 December 2013 · 2:39 · Indexed 6 October 2026

Channel: sour7lemon · 2013 · Music

Watch on YouTube

Natalie Dessay, soprano
Barbara Moser, piano
Vienna: June 14th, 1996

Devant le ciel d'été, tiède et calmé,
Je me souviens de toi comme d'un songe,
Et mon regret fidèle aime et prolonge
  Les heures où j'étais aimé.

Les astres brilleront dans la nuit noire ;
Le soleil brillera dans le jour clair,
Quelque chose de toi flotte dans l'air,
  Qui me pénètre la mémoire.

Quelque chose de toi qui fut à moi :
Car j'ai possédé tout de ta pensée,
Et mon âme, trahie et délaissée,
  Est encor tout entière à toi.
(Paul Bourget, Les aveux: Amour)

----------

When I see the summer sky, mild and stilled,
you come into my mind, as if you were a dream,
and my true ache for you loves and draws out
the hours when I was dearly loved.

The stars will shine in deepest night;
the sun will shine in the clear day,
a part of you floats in the air
and penetrates my memory.

Something of you that once was mine:
since I possessèd all your thoughts,
It is my soul, betrayed, forlorn,
that still belongs to you, just you.
(Translation © 2011, Bertram Kottmann)

More from this channel