Tomas Venclova - Help from Czesław Miłosz (69/88)

143 views · Published 30 October 2017 · 3:52 · Indexed 27 October 2026

Channel: Web of Stories - Life Stories of Remarkable People · 2017 · Entertainment

Watch on YouTube

To listen to more of Tomas Venclova’s stories, go to the playlist: https://www.youtube.com/playlist?list=PLVV0r6CmEsFxV_h9xes28PBo2XJysiLA3

Born in 1937, Tomas Venclova is a Lithuanian scholar, poet, author and translator. He lectured at University of California, Berkeley, where he became friends with the poets Czesław Miłosz and Joseph Brodsky. He is currently a full professor at Yale University. [Listener: Andrzej Wolski; date recorded: 2011]

TRANSCRIPT: The other question which came up then was what to do now? I lectured for one semester but I had no permanent work in America. Czesław Miłosz... when I was left without any work, well, I still had about $8000 out of that $10,000 but it was clear that that would be gone within a few months. What to do then? Well, émigrés did all kinds of things. Some émigrés applied for state benefits and got them, some were supported by all kinds of émigré foundations. Some simply switched professions looked for work, sometimes very lowly work. Like nowadays, people who have left Lithuania nowadays often find some quite lowly work, caring for the elderly, cleaning rooms and so on. Well, I was determined, if needed, to also take on such work, since I didn’t intend to die of hunger... I had to look for something. But Czesław Miłosz – with whom, over that period, I had become more closely acquainted and even become friends – made a call to another town, to Los Angeles, to Marija Gimbutas, a well known Lithuanian scholar, a scholar of Lithuanian descent, from Vilnius, an archaeologist, who, as it were, was at the time almost a cult figure, she… her books were very well known in America. She was very successful, a Lithuanian scholar who had made a serious career in America focusing on the émigrés of '44 who had left because of the advancing Soviet army. Like very many then. Well, Gimbutas said, ‘Well, I’ll try to find you a job at our university’. I was invited to the university, I passed the interview and got the job, I was hired as a Lithuanian language lecturer for one year.

 

I taught Lithuanian, elementary Lithuanian for beginners, it wasn’t easy. My students were mainly young Lithuanians, the children of Lithuanians, who had forgotten their Lithuanian but whose parents had told them that they would buy them a Cadillac or BMW if they got a good mark in their Lithuanian language exam. Well, because of the Cadillac or BMW, they tried to learn some grammar with me, to acquire some basic grammar, so to speak. I said that wasn’t an easy job since the majority of them didn’t want to study Lithuanian, nor did they really have the ability. Well, I taught and managed to extend my contract for three years. After three years, I had by then found my feet in America, I had already published a couple of books in Lithuanian, books of poems, a book of translations of poems, I was preparing a book of essays, even two books of essays. And in the émigré community, especially in the Lithuanian émigré community, I was already a quite well known figure. And from that... that also went towards my livelihood, since I would get some sort of fee for my talks to the émigrés, not a large fee, but I did get something. But mainly I lived on my university salary for teaching Lithuanian. A modest, of course in American terms, very modest salary, but I was on my own, without a wife, without children, it was enough for me. Besides which, I really don’t have any great needs, I don’t need a Cadillac or a BMW, so to speak. I also don’t need a large house and if I have any expensive needs, then it’s the need to travel.

More from this channel