Tomas Venclova - My translations (42/88)
248 views · Published 30 October 2017 · 3:58 · Indexed 14 November 2026
Channel: Web of Stories - Life Stories of Remarkable People · 2017 · Entertainment
To listen to more of Tomas Venclova’s stories, go to the playlist: https://www.youtube.com/playlist?list=PLVV0r6CmEsFxV_h9xes28PBo2XJysiLA3 Born in 1937, Tomas Venclova is a Lithuanian scholar, poet, author and translator. He lectured at University of California, Berkeley, where he became friends with the poets Czesław Miłosz and Joseph Brodsky. He is currently a full professor at Yale University. [Listener: Andrzej Wolski; date recorded: 2011] TRANSCRIPT: Apart from poems and translation, of which I did a great many, as it happens I specialised in modernist works. To put it another way, I translated things which few people translated into Lithuanian. Let's say, poets like [TS] Eliot, Dylan Thomas, Saint-John Perse, French author Henri Michaux, Rainer Maria Rilke from Germany, the Greek writer Constantine Cavafy – and I was successful. I managed to get my translations published. I could also mention Oskaras Milašius – or Oscar Miłosz – an older relative of [Czesław] Miłosz, a distant relative of his, I should say. One could call him his uncle, even though he wasn't his real uncle but they were related. He was... during the interwar years... he worked as an adviser in the legation of Independent Lithuania, since he was... since he knew French very well. He was a French poet, wrote wonderful poems in French, and had a very wide circle of acquaintances in French society. Well, and in that way he was able to help Lithuania a lot. Czesław knew him. He'd go to visit him and considered him, until the end of his life, considered Oscar to be his teacher. So I translated several poems by Oscar Miłosz – or Milašius, as he is called in Lithuanian – into Lithuanian, and had them published. Well, I translated some plays, for example, Alfred Jarry's drama 'Ubu King', called 'Ubu Roi' in French. Well, I called it 'Karalius Juoba'; perhaps that even sounds a little indecent. The play was a success. It was staged in Lithuania and... in other words, I could make a living as a translator. I developed a slight interest in literary studies. I used to go to Tartu, to Estonia which at the time was also a Soviet republic, an occupied country like Lithuania. There were no borders, one could easily get on a train in Lithuania and be in Tartu by early evening. And I went there. I attended lectures by Professor [Yuri] Lotman. Professor Lotman, a Tartu scholar, was the founder of a whole school of semiotics. In France, semiotics was developed initially by Ferdinand de Saussure, then by many others: [Claude] Lévi-Strauss, Roland Barthes, in part by Michel Foucault as well, while in Russia – or the Soviet Union to be exact – it was developed by Lotman. I was very interested in that, I went to visit him, I went to his lectures, I spent quite a lot of time with him and I even wanted to write a dissertation, but it was clear that I wouldn't be able to write it since it was necessary, first of all, to pass an exam in Marxism. And because I really didn't like Marxism then I certainly didn't intend to sit that exam. That was, as it were, foreign to me. Well, so I didn't write that dissertation then the opinion from that time was that I was Lotman's pupil. Well, Lotman also is, alas, no longer alive. I remember him. Even the Estonian president attended his funeral, came specially, as it were, to Tartu and gave a eulogy at the funeral, saying, ‘I consider it a great honour that Lotman lived in the country of which I am the president'.
More from this channel
-
0:44
David Weatherall - Entering medical school
-
1:33
Katharine Whitehorn - Embodying the 'Sluts' article
-
6:55
KG Subramanyan - Mohandas Gandhi's views on art
-
2:22
Baruch Blumberg - The link between some cancers and viruses
-
5:03
Carl Djerassi - How Picasso sculpture unveiled problems in my marriage
-
6:39
Renato Dulbecco - Three Nobels, just one class
-
2:26
Marek Edelman - Different criteria for measuring the value of human life
-
2:45
Jules Engel - So who is responsible for a great animation?