Old Polish Tango: Wiera Gran - Nie kochać w taką noc to grzech, c 1952

3,050 views · Published 22 September 2017 · 3:01 · Indexed 21 October 2026

Channel: 240252 · 2017 · Music

Watch on YouTube

Wiera Gran z ork. taneczną „Pavillon” pod dyr. A. Schera (acc. by Pavillon Dance Orch. dir. by Alfred Scher - Nie kochać w taką noc to grzech (It’s A Sin Not To Be In Love Tonight) Tango z filmu „Ada, To Nie Wypada!” (from the 1936 film comedy: Ada, It’s Not Proper!)  (Wiehler – Jurandot), Ballada (Polish post-war record production in Paris, c. 1952)

NOTE: Wiera GRAN (b. Dvoyra Grinberg 1916 in Białystok, Poland - d. 2007 in Paris, France). Polish singer and cabaret comedienne, who had her outstanding debut in Warsaw in 1934 (she was then 17 years old) when having accidentally arrived into a trendy restaurant Paradise, she was persuaded by friends to sing on a little stage to the wonderful accompaniment by the noted pianist and composer Stanisław Ferszko.  She sung in Polish a great international hit “Orchids in the Moonlight” and when she finished the song, everybody knew, a new star was born. In their memoirs, her old fans remember Wiera Gran’s recitals, which she then started to give in various Warsaw restaurants and night clubs,  as outstanding artistic events, especially when she started to sing ballads and songs Stanisław Ferszko wrote especially for her. In memoirs it is  remembered, that when Wiera Gran’s tiny figurine appeared on a little stage and after the introduction on the piano or by the jazz ensemble, Wiera Gran opened her mouths to begin singing, all the audience was frozen in a silent expectation and „even the teaspoons did not dare to make a sound”. She recorded several sides for Syrena-Electro and Odeon, also using pseudonyms Sylvia Green or Mariol. Shortly before outbreak of the 2nd WW, Wiera was a favorite of more demanding part of Warsaw’s audience, her fast career and new style of interpretation (more rhapsodic, a la French diseuses Leo Marjane or Damia) becoming a challenge for established stars of the Polish song, such as Ordonówna or Zofia Terné. When the war broke out in Sept 1939, Wiera Gran run away to Lwów, which was meanwhile captured by the Soviets, yet after she got acquainted with the Soviet order she returned to Warsaw, to join her mother and sisters. In 1940 she traveled to Cracow to perform in the Cracovian cafés, until in Warsaw her family was transported to the German nazi ghetto organized for the Jews in Warsaw. She joined her family in the ghetto, where she got a job in theatre Melody Palace, she also performed in the cabaret Femina and Café Sztuka where - together with Marysia Ajzensztat, the “nightingale of Ghetto” - she bacame a star during the German occupation of Poland (she was accompanied by Władysław Szpilman, later the main character in Roman Polański’s movie “The Pianist”. In that film, also the interior of Café Sztuka had been carefully restored). 
     In 1942, when the German action “Endlosung” [The Final Solution]  was intensified and day after day, boxcars with Jewish victims were transported to German annihiliation camps of Majdanek or Treblinka, Wiera Gran, who was pregnant with her lover Dr. Jezierski – a Pole who stayed outside of the Ghetto -  decided to leave her family and seek rescue for her unborn baby on the “aryan side” of Warsaw. Dr Jezierski  helped her find shelter in various places, and in 1943 she delivered a son, who died after 3 months. In 1947 Wiera Gran married Dr Jezierski and started her artistic career anew. Until 1950 she was active in theatres and nightclubs in Cracow, Poznań or Łódź, she gave recitals on air and recorded for Odeon and Mewa. Alas, her run of luck was about to end. Among theJewish minority the rumors started to circulate, about her alleged “collaboration with Germans” during the war. No evidence had ever been presented except for tell-tales such as “someone saw her riding and laughing in a horsecab in Warsaw,  accompanied by a German officer”. The traumatised post-Holocaust societes of Jewish survivors were very receptive to such emotional accusations, not seeing the nonsense of such juxtaposition: a famous Jewish star showing up herself by the side of Nazi officer! For such behaving first of all  HE would have been immediately persecuted! However, bad  air started to engulf Wiera's name and her emigration to Israel did not help much, for the rumors went with her and she was boycotted by the Israeli audience. She left Israel for Paris and tried to continue career in spite of the unfriendly vibrancy of the Jewish environments towards her. In 1965 she visited Poland enthusiastically greeted by her old fans, to give concerts on radio and tv and cut LP with her old and new songs. She was decorated Gloria Artis medal for the meritorious Polish artists. She died in age of 100 in Paris, in a Polish old people’s house -  bitter, disillusioned and longing for Poland. 

This tango was presented in 1936 by a prewar Polish actor Aleksander Żabczyński in a hit-comedy “Ada, To Nie Wypada!” [Ada! It’s Not Proper!]. See also the version sung by Mieczysław Fogg https://www.youtube.com/watch?v=yHiXZdGsALg

More from this channel