Los Españoles - Mantubala (Μαντουμπάλα στα Ελληνικά και στα Ισπανικά) (Beguine/Cha-Cha,/Mambo/Samba)

4,697 views · Published 3 July 2015 · 2:17 · Indexed 1 November 2026

Channel: CoverVerse · 2015 · Music

Watch on YouTube

From '' Latin Dance Party ''
Label: Strand Records ‎– SLS-1060
Format: Vinyl, LP, Stereo
Country: US
Released: 1962

Tracklist
A1 Unknown Artist - Never On A Sunday (Cha Cha)
A2 Unknown Artist - Jungle Drums (Rhumba)
A3 Unknown Artist - Jalousie (Tango)
A4 Unknown Artist - Cha Cha No. 5 (Cha Cha)
A5 Unknown Artist - Mantubala (Cha Cha)
B1 Unknown Artist - Hava Nagila (Cha Cha)
B2 Unknown Artist - Amapola (Rhumba)
B3 Unknown Artist - Subway Samba (Samba)
B4 Unknown Artist - Miami Beach Rhumba (Rhumba)
B5 Unknown Artist - Tico Tico (Cha Cha)

The song was originally released by Strand Records in 1961 in the album '' Mediterranean Cruise Featuring "Never On Sunday" by Los Españoles (SL/SLS-1025). http://www.discogs.com/Los-Espa%C3%B1oles-Mediterranean-Cruise-Featuring-Never-On-Sunday/release/6408538

The Restoration Project
The Restoration Project


🎵 [SONG INFO]

Η Μαντουμπάλα ήταν μια πανέμορφη Ινδή πρωταγωνίστρια του κινηματογράφου, που στη χώρα της την αποκαλούσαν «Αφροδίτη του ινδικού σινεμά».

Ας δούμε όμως πως δημιουργήθηκε το «δικό μας» τραγούδι «Μαντουμπάλα».

Ο Στέλιος Καζαντζίδης βλέποντας εκείνη την εποχή την ταινία Ο Αλήτης της Βομβάης, στην οποία πρωταγωνιστούσε η Ναργκίς, άκουσε ένα τραγούδι το οποίο τον εντυπωσίασε και θέλησε να το διασκευάσει στα ελληνικά.
Αποστήθισε τη μουσική, ενώ εν συνεχεία απευθύνθηκε για στίχους στην Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου.
Η Ευτυχία στο μεταξύ, ως παλιά ηθοποιός και κινηματογραφόφιλη, είχε δει αρκετές ινδικές ταινίες, ορισμένες από τις οποίες είχαν ως πρωταγωνίστρια τη Μαντουμπάλα.
Η Ευτυχία φαίνεται πως υπήρξε θαυμάστρια της.
Έτσι, όταν πήγε στο σπίτι της ο Καζαντζίδης και της ψιθύρισε την ινδική μουσική ώστε να γράψει στίχους, της ήρθε αμέσως ο τίτλος του τραγουδιού «Μαντουμπάλα», το όνομα της Ινδής πρωταγωνίστριας. Στη συνέχεια έγραψε τους γνωστούς στίχους, που έχουν ως κεντρικό θέμα την αναζήτηση της χαμένης κοπέλας, ενώ είναι φανερά επηρεασμένοι από τον πρόωρο θάνατο της κόρης της Παπαγιαννοπούλου Μαίρης Λαίδου, στις αρχές του 1959, ιδιαίτερα στο δίστιχο «από τότε που σ’ έχασα λιώνω, το όνομα σου φωνάζω με πόνο».
Ο Καζαντζίδης πήρε τους στίχους από την Ευτυχία, αλλά δεν μπόρεσε να τους προσαρμόσει ακριβώς στην μουσική. Κάτι δεν του έβγαινε. Δεν τον ευχαριστούσε το αποτέλεσμα στο σύνολο του. Προσπάθησε να διορθώσει κάποιο στίχο ή λίγο τα μουσικά μέτρα, αλλά δεν τα κατάφερε. Έτσι πήρε στίχους και μουσική και τα πήγε στον Θόδωρο Δερβενιώτη, ώστε να τον βοηθήσει να τα ταιριάξει. Πράγματι, ο έμπειρος μαέστρος και μεγάλος δημιουργός υποσχέθηκε στον Στέλιο ότι θα το κάνει. Ο Δερβενιώτης «δούλεψε» αρκετές μέρες το τραγούδι και, κόψε ράψε, το άλλαξε σχεδόν ολόκληρο. Έβαλε δική του μουσική στην εισαγωγή και στα κουπλέ, ενώ άφησε μόνο την αρχική ινδική μουσική «με μάτια κλαμένα στους δρόμους γυρνώ».
Με την κυκλοφορία του το τραγούδι, το 1959, πούλησε αμέσως 96.000 δίσκους, σπάζοντας όλα τα προηγούμενα ρεκόρ. Το τραγούδι «γράφτηκε» στο όνομα του Στέλιου Καζαντζίδη.

* Από το βιβλίο «Ένα Τραγούδι και Μια Ιστορία» του Ηρακλή Ευστρατιάδη.
Εκδόσεις Τουμπής


🔗 [LINKS]

Available on Apple Music:
https://music.apple.com/gr/album/mantubala/852548806?i=852551981
and Deezer:
https://www.deezer.com/us/album/39744171

#losespañoles
#mantubala 
#Μαντουμπάλα
#beguine 
#chacha

More from this channel