Re'ach Tapu'ach Odem Shani - Ofra Haza

1,834 views · Published 27 December 2017 · 2:58 · Indexed 28 October 2026

Channel: Ofrachai (Ofra Alive) עפרהחי · 2017 · Music

Watch on YouTube

Re'ach Tapu'ach Odem Shani (Scent of Apples and Ruby Scarlet) - Ofra Haza on Mimeni (From Meni), the Israeli TV Channel 1 program hosted by Meni Pe'er; 1987; as digitally rebroadcast in 2016.
 

Shuvi tziporet al k'naf haru'ach
Kvar begani patach hasemadar
Bosem limor nitzat hatapu'ach
Geshem halach vechoref avar.

O mi yavi lach zo ha'igeret
Mi yisha'ech kalah el gani
Ken lach evneh al bad vetzameret
Re'ach tapu'ach odem shani.

Boi na boi tz'viyat hachemed
Beged shel tal lavshu hasadot
Kvar he'edimah lanu hashemesh
Vebagavi'anu yayin adom.

O mi yatus yid'eh bashamaim
Mi lach yavi b'surat ha'aviv
Mi yisha'ech kalah al k'nafaim
Mi el gani otach mi yashiv.

Shuvi na shuvi ki tam hachoref
Shachar chadash hakayitz hevi
Shuvi elai kinech hatziporet
Shuvi tz'viyah el eres hatzavi.

O mi yavi lach zo ha'igeret
Mi yisha'ech kalah el gani
Ken lach evneh al bad vetzameret
Re'ach tapu'ach odem shani.
   
O mi yavi lach zo ha'igeret
Mi yisha'ech kalah el gani
Ken lach evneh al bad vetzameret
Re'ach tapu'ach odem shani.


Come back birdie on the shoulder of wind
The fruit is opening up in my garden
The limor scent lights up the apple
The rain went away and winter passed.

Oh who will bring you the letter
Who will bring a bride to my garden
I'll build you a nest of linen on a tree top
Scent of apples and ruby scarlet.

Come please come gazelle of delight
The fields dressed in clothes of dew
The sun already reddened for us
And in our glass is red wine.

Oh who will fly, hover in the sky
Who will bring you the tidings of spring
Who will bring a bride on wings
Who will bring you back to my garden.

Come back for the winter is wholesome
The summer brought a new dawn
Return to me, your nest, birdie
Come back gazelle to the deer's cradle.

Oh who will bring you the letter
Who will bring a bride to my garden
I'll build you a nest of linen on a tree top
Scent of apples and ruby scarlet.

Oh who will bring you the letter
Who will bring a bride to my garden
I'll build you a nest of linen on a tree top
Scent of apples and ruby scarlet.


שובי ציפורת על כנף הרוח 
כבר בגני פתח הסמדר 
בושם לימור ניצת התפוח 
גשם הלך וחורף עבר

הו מי יביא לך זו האיגרת 
מי יישאך כלה אל גני 
קן לך אבנה על בד וצמרת 
ריח תפוח אודם שני

בואי נא בואי צביית החמד 
בגד של טל לבשו השדות 
כבר האדימה לנו השמש 
ובגביענו יין אדום

הו מי יטוס ידאה בשמיים 
מי לך יביא בשורת האביב 
מי יישאך כלה על כנפיים 
מי אל גני אותך מי ישיב

שובי נא שובי כי תם החורף 
שחר חדש הקיץ הביא 
שובי אלי קינך הציפורת 
שובי צבייה אל ערש הצבי

הו מי יביא לך זו האיגרת
 

Words/Music:  Yoram Teharlev / Nachum Heiman

Transliteration: hebrewsongs.com
Translation: hebrewsongs.com
Hebrew Lyrics: shironet.mako.co.il

More from this channel