Learn German with Alice: Madness Returns — German commentary + German & English subtitles (B1–C1)

2,084 views · Published 29 October 2017 · 18:30 · Indexed 12 November 2026

Channel: Definitely German · 2017 · Gaming

Watch on YouTube

I play Alice: Madness Returns and comment in German, with German game subtitles and my English translations on screen at the same time. Perfect for listening practice; I add quick vocab notes only when needed.
Level: B1–C1

What you’ll hear:
• Live German commentary during gameplay (short, clear sentences)
• In-game German subtitles with my on-screen English translations
• A few timely vocab clarifications when the dialogue gets dense

How to use this video:

Watch once with both subtitles.

Switch to German-only and shadow short lines.

Replay tricky scenes, pause, repeat, and note chunks you’ll reuse.

❓ FAQ
Q: Are both subtitle tracks visible?
A: Yes — German from the game and my English translations are shown simultaneously for easy tracking.
Q: Is this a vocab lesson or listening practice?
A: Mainly listening practice with German commentary. I add brief vocab tips when it helps comprehension.

#LearnGerman #AliceMadnessReturns #GermanListeningPractice #DualSubtitles #GamingInGerman

Check out the other episodes of 'Learn German With Games' here:
► https://www.youtube.com/playlist?list=PLRdiyAo-09dI0o3_qLFK_xEHJl9DKbR3V

Thumbnail picture © American McGee / Spicy Horse / EA

✅ Learn German with Dave — your go-to place for authentic German language, culture & media insights!

Support my work:
PATREON ➜ https://patreon.com/definitelygerman
KO-FI / PAYPAL ➜ https://ko-fi.com/definitelygerman

Become a YouTube channel member:
https://www.youtube.com/channel/UCnZ0C4deOyB_TUFSJK3L4lg/join

Quick Links:
🌐 ALL my projects & links ➜ https://linktr.ee/DaveDurden
📜 Legal info (Impressum) ➜ https://www.dave-durden.com/impressum

Follow for authentic German language & culture content:
INSTAGRAM ➜ https://www.instagram.com/definitelygerman
TIKTOK ➜ https://www.tiktok.com/@definitelygerman
FACEBOOK ➜ https://www.facebook.com/definitelygerman
DISCORD ➜ https://discord.gg/9DJatfyJgN
TWITCH ➜ https://www.twitch.tv/definitely_german

Shop:
Merch for German learners, polyglots & fans ➜ https://definitelygerman-shop.fourthwall.com

Podcast:
Listen to the Definitely German Podcast ➜ https://anchor.fm/s/ffe0c644/podcast/rss
or on YouTube ➜ https://www.youtube.com/@definitelygermanpodcast

German Language Hacks (Shorts):
https://www.youtube.com/@GermanLanguageHacks

German Let’s Plays:
https://www.youtube.com/@DaveDurdenTV

PO Box:
Jan Müller
855379311
Packstation 118
59755 Arnsberg
Germany
(Max. size: 60cm x 35cm x 35cm)

My YouTube Setup:
CAM ➜ https://amzn.to/2YeNk0h
LIGHTS ➜ https://amzn.to/3vNrTPd
GREEN SCREEN ➜ https://amzn.to/3twK2zh
MIC ➜ https://amzn.to/3uvrJeV
PREAMP ➜ https://amzn.to/3tzQHsd
AUDIO INTERFACE ➜ https://amzn.to/2jGZs4U5
AUDIO: Audacity, Adobe Audition
VIDEO EDITING: Adobe Premiere Pro
THUMBNAILS: Adobe Photoshop
SCREENS ➜ https://amzn.to/3JMm1yG
CPU ➜ https://amzn.to/3mLKEOT
MAINBOARD ➜ https://amzn.to/3gfS3U5
RAM ➜ https://amzn.to/3lPIah4
HDD ➜ https://amzn.to/3mS6W1C
GPU ➜ https://amzn.to/3HpnRUW
PSU ➜ https://amzn.to/3S9IwRM
CASE ➜ https://amzn.to/3vQOp9L
KEYBOARD ➜ https://amzn.to/3JKX4Uh
MOUSE ➜ https://amzn.to/3f2nLEj
PAD ➜ https://amzn.to/3nZqGS1

Disclaimer:
I’m not sponsored by any brand or company mentioned. Affiliate links help support the channel — thank you!

Intro song ‘The Engine’ by @DerRockSchopp

More from this channel