Anton Strelezki: Slumber Song (Dors-tu, ma vie[?])

425 views · Published 11 May 2018 · 4:53 · Indexed 10 November 2026

Channel: PSearPianist · 2018 · Music

Watch on YouTube

Phillip Sear plays a most beautiful 'lullaby' from 1884 by the English composer 'Anton Strelezki'
-------------------------------------------------------------------------------------------------
I am led to understand that Anton Strelezki (and Stepan Esipoff) are pseudonyms of Arthur Bransby Burnand, born in Edmonton, London in 1858, and died in Lambeth in 1907. However, there seems to be some confusion over this, as, per Alan Walker's biography of Liszt, Strelezki was apparently his pupil in 1869 (when he would have been only 11), and Walker gives his real name as Theophilus Burnand. Indeed a book of 'Personal Reminiscences of Chats with Liszt' was published under the Strelezki name. Arthur did have an uncle called John Theophilus Burnand, but he was a City clerk. Clara Schumann also had a friend called Theophilus Burnand with whom she dined in the 1880s. Interestingly, Burnand (if it was he) gave recitals in Croydon and Hastings (a Chopin-only programme) under the Strelezki name in 1890 and 1891, and in a report of his Hastings concert, he is described as court pianist to the Queen of Roumania - which would have been Queen Elizabeth, aka the writer Carmen Sylva.  This position was also held by Moritz Rosenthal at one time!  This delightful piece deserves to be better-known.  It is actually in two parts, the second being, in effect, a "double" - a single variation, in the Baroque tradition, that elaborates effectively on the attractive melody of the first part.  This piece is, I'm sure, not meant as a cradle song, but as a lullaby for an adult.  The subtitle - 'do you sleep, my life(?)' - is actually a quotation from the poem 'Dors tu' by the French poet Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859), in which (if I read it correctly), a troubled lover is wondering if his loved-one is dreaming of him:

"Et toi ! dors-tu quand la nuit est si belle,
Quand l'eau me cherche et me fuit comme toi ;
Quand je te donne un cœur longtemps rebelle ?
Dors-tu, ma vie ! ou rêves-tu de moi ?

Démêles-tu, dans ton âme confuse,
Les doux secrets qui brûlent entre nous ?
Ces longs secrets dont l'amour nous accuse,
Viens-tu les rompre en songe à mes genoux ?

As-tu livré ta voix tendre et hardie
Aux fraîches voix qui font trembler les fleurs ?
Non ! c'est du soir la vague mélodie ;
Ton souffle encor n'a pas séché mes pleurs !

Garde toujours ce douloureux empire
Sur notre amour qui cherche à nous trahir :
Mais garde aussi son mal dont je soupire ;
Son mal est doux, bien qu'il fasse mourir !"

My thumbnail shows a detail from Karl Briullov's painting 'A young girl's dream before dawn' (1830-3).

----------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------- Played by Phillip Sear
http://www.psear.co.uk (Email:  [email protected]  
WhatsApp: http://wa.me/441444483794 ) TikTok: https://www.tiktok.com/@pianogems

More from this channel